Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 15 декабря 2008 г.

Joban Anmol - Tawaif

Одна из моих любимых "тавайфских" песен всех времен. С характерной для них циничностью, легкой издевкой и глубоко запрятанной грустью.
P. S. Для тех, кто учит хинди, эта песня не лучший пример, поскольку она на диалекте (если не ошибаюсь, бходжпури).


Joban Anmol/Молодость бесценна

Фильм: Tawaif/ Куртизанка (1985)
Композитор: Рави
Слова песни: Хасан Камал
Исполнитель: Аша Бхонсле

Joban anmol balma
Молодость бесценна, дорогой мой
Bajаriya mein aake
Придя на этот базар,
Qadariya ganwaa ke
Растеряв моральные ценности
Bika bin mol balma
Ты сам продался за бесценок, дорогой мой

Baali umariya kori chunariya
Юные годы, незапятнанная накидка (намек на девственность)
Julmi nataaniya haaye
Предательский "гвоздик" в носу, ах...(украшение, обязательное для проститутки)
Roop nagar mein loot machi hai
Каждый норовит украсть эту красоту
Sab kuch bike beetai
Здесь все продается
Laga le tu bhi mol balma
Так назови и ты свою цену, дорогой мой

Kajra lagai ke mehndi rachai ke
Подведя сурьмой глаза, разукрасив руки хной
Baithi sej sajaai
Сижу я на ложе из цветов
Banke suhaagan roz nahin main
Я не становлюсь невестой каждый день
Phir bhi suhaagan haaye
Однако каждая ночь для меня - брачная
Tu bhi to kuch bol balma
Скажи и ты что-нибудь, дорогой мой

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Спасибо за песню.
Посоветуйте, пожалуйста, а где можно скачать целиком весь этот замечательный фильм? Давно и безуспешно ищу. Неужели никогда не найду. Буду благодарна за любой ответ.