слушать
Решила раскопать лауреатов самого первого Filmfare Awards и поняла, что в дебютный год у них было всего пять категорий: лучший фильм, режиссер, актер, актриса и композитор. Все. И вплоть до 1959 года у них числилась лишь одна музыкальная номинация - "Лучший композитор". Только потом начали номинировать и лириков, и певцов.
Самым первым же композитором, заполучившим эту награду, стал Наушад, причем это его единственная награда Filmfare (вероятно, потому что большая часть его творчества пришлась на времена, когда таких церемоний награждения просто не было). В Baiju Bawra огромное количество песен, почти все в том или ином классическом стиле, и если вы не ценитель подобной классики (как и я), альбом может показаться "тяжелым". Но я выбрала одну более "понятную" (в музыкальном плане) композицию, которая легко "ложится на ухо", как я это называю.
Bachpan Ki Mohabbat Ko/С любовью детства
Фильм: Baiju Bawra/ Безумец Бейджу (Байджу Бавра) (1952)
Композитор: Наушад
Слова песни: Шакил Бадаюни
Исполнитель: Лата Мангешкар
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Ghar mere umeedon ka soona kiye jaate ho
Дом моих надежд ты делаешь пустым
O ji ho...
О, да...
Duniya hi mohabbat ki loote liye jaate ho
Ты крадешь мой мир любви
Joh gham diye jaate ho us gham ki dawa karna
Для раны, что ты причиняешь мне, оставь какое-нибудь лекарство
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Saawan mein papihe ka sangeet churaungi
Я украду песни кукушки в сезон дождей
O ji ho...
О, да...
Fariyad tumhe apni gaa gaake sunaungi
И стану петь призывы к тебе
Aawaz meri sunke dil thaam liya karna
Слыша мой голос, сдерживай свое сердце
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Решила раскопать лауреатов самого первого Filmfare Awards и поняла, что в дебютный год у них было всего пять категорий: лучший фильм, режиссер, актер, актриса и композитор. Все. И вплоть до 1959 года у них числилась лишь одна музыкальная номинация - "Лучший композитор". Только потом начали номинировать и лириков, и певцов.Самым первым же композитором, заполучившим эту награду, стал Наушад, причем это его единственная награда Filmfare (вероятно, потому что большая часть его творчества пришлась на времена, когда таких церемоний награждения просто не было). В Baiju Bawra огромное количество песен, почти все в том или ином классическом стиле, и если вы не ценитель подобной классики (как и я), альбом может показаться "тяжелым". Но я выбрала одну более "понятную" (в музыкальном плане) композицию, которая легко "ложится на ухо", как я это называю.
Bachpan Ki Mohabbat Ko/С любовью детства
Фильм: Baiju Bawra/ Безумец Бейджу (Байджу Бавра) (1952)
Композитор: Наушад
Слова песни: Шакил Бадаюни
Исполнитель: Лата Мангешкар
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Ghar mere umeedon ka soona kiye jaate ho
Дом моих надежд ты делаешь пустым
O ji ho...
О, да...
Duniya hi mohabbat ki loote liye jaate ho
Ты крадешь мой мир любви
Joh gham diye jaate ho us gham ki dawa karna
Для раны, что ты причиняешь мне, оставь какое-нибудь лекарство
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Saawan mein papihe ka sangeet churaungi
Я украду песни кукушки в сезон дождей
O ji ho...
О, да...
Fariyad tumhe apni gaa gaake sunaungi
И стану петь призывы к тебе
Aawaz meri sunke dil thaam liya karna
Слыша мой голос, сдерживай свое сердце
Bachpan ki mohabbat ko dil se na juda karna
Не разлучайся с любовью детства в своем сердце
Jab yaad meri aaye milne ki dua karna
Когда вспомнишь обо мне, молись о нашей встрече
Комментариев нет:
Отправить комментарий