Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 2 декабря 2009 г.

Tum Ho Toh - Rock On!!

Я так понимаю, песню можно с чистой совестью отнести в разряд "rock ballad" - этакая серенада в стиле рока:-) Обычно они приходятся по душе слушателю вне зависимости от любви или нелюбви к року в целом. Хотя, должна признать, данная песня "цепляет" намного больше именно в контексте фильма.

Tum Ho Toh/Если ты есть

Фильм: Rock On!!/Играем рок! (2008)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Фархан Ахтар

tum ho toh gaata hai dil
Ты со мной – и сердце поет
tum nahin toh geet kahaan
А нет тебя – и песен нет
tum ho toh hai sab haasil
Ты со мной – и у меня есть все
tum nahin toh kya hai yahaan
А нет тебя – и не осталось ничего
tum ho toh hai sapnon ke jaisa hasin ik sama
Если ты рядом, каждая минута кажется сказочно прекрасной

jo tum ho toh yeh lagta hai
Когда ты есть, то кажется
ke mil gayi har khushi
Что со мной все радости жизни
jo tum na ho yeh lagta hai
Когда тебя нет, то кажется
ke har khushi mein hai kami
Что любая радость – не в радость
tum ko hai maangti yeh zindagi
О тебе молит вся моя жизнь

tum ho toh raahein bhi hain
Ты со мной – и мне открыты все дороги
tum nahin toh raste kahaan
А нет тебя – и некуда идти
tum ho toh yahaan sab hi hain
Ты со мной – и, кажется, вокруг все близкие люди
tum nahin toh kaun yahaan
А нет тебя – и кто же остается?
tum ho toh hai har ek pal meherbaan yeh jahaan
Если ты рядом, каждый миг кажется благословением Вселенной

jo tum ho toh hawa mein bhi mohabbaton ka rang hai
Когда ты есть, сам воздух окрашен в цвет любви
jo tum na ho toh phir koyi na josh na umang hai
Когда тебя нет, не остается ни желаний, ни стремлений
tum mile toh mili yeh zindagi
Если у меня есть ты – у меня есть жизнь

Комментариев нет: