За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 24 декабря 2009 г.

Tu Ne Re - Victory


Представители сильного пола не часто обращаются ко мне с заявками, но когда такое случается, к тому же речь идет о помощи в делах сердечных - не могу проигнорировать:-) Если мой перевод как-то положительно повлияет на чью-то личную жизнь, глядишь - и мне там, наверху, зачтется;-))

Tu Ne Re/Именно ты

Фильм: Victory/Победа (2009)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Саид Гульрез
Исполнитель: Шаан

Hum Jaante The Tumko
Я был знаком с тобой
Pehchaante Nahin The
Однако не знал тебя по-настоящему
Dil Yun Bhi Dhadakta Hai
И в то, что сердце может так биться,
Hum Maante Nahin The
Я никогда не верил

Pal Mein Yeh Kya Kar Diya
В мгновение ока все изменилось – и это сделала
Tu Ne Re
Ты
Tu Ne Haan
Да, ты
Tu Ne Re
Именно ты

Dil Saamne Tha Lekin
Сердце было передо мной
Hum Dil Ko Dhoondhte The
А я не находил его
Manzil Pe Aa Ke Jaise
Даже достигнув цели,
Manzil Ko Dhoondhte The
Я словно все еще искал путь к ней
Bechain Hoke Aise
Охваченное волнением,
Dil Thaamte Nahin The
Сердце никогда прежде так не сжималось

Pal Mein Yeh Kya Kar Diya
В мгновение ока все изменилось – и это сделала
Tu Ne Re
Ты
Tu Ne Haan
Да, ты
Tu Ne Re
Именно ты

Tum Bin Ae Jaan-E-Jaana
Без тебя, любимая
Tanha Kaise Hum Reh Sakenge
Как я смогу жить в одиночестве?
Janam Tumhari Doori
Дорогая, разлуку с тобой
Ik Pal Na Seh Sakenge
Я ни на миг не смогу перенести
Is Dil Mein Itne Saare Armaan To Nahin The
Никогда прежде в этом сердце не было столько желаний

Pal Mein Yeh Kya Kar Diya
В мгновение ока все изменилось – и это сделала
Tu Ne Re
Ты
Tu Ne Haan
Да, ты
Tu Ne Re
Именно ты

1 комментарий:

Datiko комментирует...

Мммммм...Моя музыка любви!!! Спасибо большое, любимая Хозяюшка!!За вашу помощь, доброту, ПОНИМАНИЕ;))))) Ваш перевод - БЛАЖЕНСТВО! Вот уж не думал, что через Tu Ne RE смогу выразить свои чувства. Одновременно слушаю эту композицию и читаю ваш перевод. Изумительно, красиво... лучшего подарка и не найти! (Я хотел сделать для Нее что-то особенное)Очень оригинально, тонко и изящно!! И в этом первоначально Ваша заслуга!!! Я восхищен Вами!!! И даже если моя личная жизнь не сложится, я все равно останусь вечно благодарным Вам!!!
(Остается только лишь правильно организовать встречу с моей возлюбленной. Ну, а это уж момент времени;))))