Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 3 декабря 2009 г.

Jannat Jahan - Jannat

Ну, вот, кто еще терзается сомнениями по поводу существования чистого рока в Болливуде - Jannat Jahan вам в наушники на полную громкость и от вашего скептицизма не останется и следа:-)

Jannat Jahan/Если рай есть

Фильм: Jannat/Рай (Небеса: в поисках рая) (2008)
Композитор: Притам
Слова песни: Нилеш Мишра
Исполнитель: Рупам Ислам

Hey Suno Na Dil Keh Raha Hai
Эй, послушай, что сердце говорит:
Laalach Badi Khoobsurat Bala Hai
Жадность – прекрасный порок
Hey Dekho Na Kiski Duaa Hai
Эй, посмотри, чье это благословение:
Aasman Chhoo Le Jo Uska Khuda Hai
Даже Бог будет принадлежать тому, кто дотянется до неба

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi
Пусть жизнь изо дня в день дарит новую мечту
Aaisi Haseen Sazaa De
Пусть насылает такую прекрасную кару

Jannat Jahan Jannat Yahan
Если рай есть – он здесь

Hey Suno Na Duniya Ka Kya Hai
Эй, послушай, мне плевать на весь мир
Hum Ne Jo Chaaha Hum Ne Woh Kiya Hai
Я поступал так, как хотел
Hey Dekho Na Jaadu Yeh Kya Hai
Эй, посмотри, что это за чудо:
Patthar Ko Chhoo Ke Maine Sona Kiya Hai
Прикоснувшись к камню, я превратил его в золото

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi
Пусть жизнь изо дня в день дарит новую мечту
Aaisi Haseen Sazaa De
Пусть насылает такую прекрасную кару

Jannat Jahan Jannat Yahan
Если рай есть – он здесь

Paisa Jeene Ki Duaa
Деньги – это молитва о долголетии
Paisa Marne Ka Sabab
Деньги – то, за что и умереть не жаль
Paisa Ka Jadoo Ajab
Чары денег необъяснимы
Haan...
Да…

Roz Naya Khawaab Dede Zindagi
Пусть жизнь изо дня в день дарит новую мечту
Aaisi Haseen Sazaa De
Пусть насылает такую прекрасную кару

Jannat Jahan Jannat Yahan
Если рай есть – он здесь

Hey Suno Na Aankhon Mein Kya Hai
Эй, послушай, остались ли еще мечты?
Dil Ne Jo Chaaha Dil Ko Sab Mil Gaya Hai...
Ведь сердце получило все, к чему стремилось…
Hey...
Эй…

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Дорогая Хозяйка, простите не знаю вашего имени, огромное вам спасибо.:)))) Желаю вам дальнейших творческих успехов.:)))Ольга

Жанна* комментирует...

Как я обажаю эту песню!!Спасибо!!!!!!