За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 17 августа 2012 г.

Ek Ajnabee (Mama Told Me) - Ek Ajnabee

В свое время меня очень зацепила эта песня - в ней есть какая-то отталкивающе-притягательная резкость, а также энергия, напор... и та самая провокация, присущая почти всем item-номерам, которой трудно не поддаться.  

Mama Told Me (Ek Ajnabee)/Говорила мама (Незнакомец)

Фильм: Ek Ajnabee/Незнакомец (Телохранитель) (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Вишал Дадлани
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Сунидхи Чоухан, Вишал Дадлани

danger...
Опасность...
stranger is danger...
Незнакомец (-ка) - это опасность...
watch it!
Берегись!

Mama told me don't be talking to the stranger
Говорила мама: "Не разговаривай с незнакомцем (-кой)"
don't be talking to a stranger, stranger is danger
"Не разговаривай с незнакомцем (-кой), незнакомец (-ка) - это опасность"

nazron se mili nazar
Взгляды встретились
aur yeh ho gaya asar
И тут случилось такое:
meri roshni benoor ho gayi
Весь божий свет померк для меня
woh bhi hosh se gaye
И она лишилась рассудка,
ham bhi hosh se gaye
И я лишился разума
apni bekhudi mashhoor ho gayi
Наша безрассудная страсть стала притчей во языцех
kabhi kabhi love can make you cry
Порой любовь заставляет плакать
kabhi kabhi it can blow your mind
Порой она начисто "выносит мозг"
kabhi kabhi suddenly you find
Порой ты вдруг ощущаешь
dil ko churake le gaya ek ajnabee
Незнакомец (-ка) украл(а) сердце

Mama told me don't be talking to the stranger
Говорила мама: "Не разговаривай с незнакомцем (-кой)"
don't be talking to a stranger, stranger is danger
"Не разговаривай с незнакомцем (-кой), незнакомец (-ка) - это опасность"

Things became crazy now
Все словно сошли с ума

main sachha yaar hoon
Я - преданный влюбленный
He told me told me told me
Сказал он мне
dil ka qaraar hoon
Я - успокоение для сердца
He told me told me told me
Сказал он мне
bewajah ban gaya
И вдруг, нежданно-негаданно
beraham woh kar gaya sitam
Жестокий, он учинил такую пытку
kabhi kabhi love can make you cry
Порой любовь заставляет плакать
kabhi kabhi it can blow your mind
Порой она начисто "выносит мозг"
kabhi kabhi suddenly you find
Порой ты вдруг ощущаешь
dil ko churake le gaya ek ajnabee
Незнакомец (-ка) украл(а) сердце

Mama told me don't be talking to the stranger
Говорила мама: "Не разговаривай с незнакомцем (-кой)"
don't be talking to a stranger, stranger is danger
"Не разговаривай с незнакомцем (-кой), незнакомец (-ка) - это опасность"

kya karna pyar se
На что ты готов, любя?
She told me told me told me
Сказала она мне
aa marja pyar mein
А слабо умереть за любовь?
She told me told me told me 
Сказала она мне
befikar bekhabar besabar
Беспечное, наивное, нетерпеливое
dil kho gaya kidhar
Сердце потерялось где-то
kabhi kabhi love can make you cry
Порой любовь заставляет плакать
kabhi kabhi it can blow your mind
Порой она начисто "выносит мозг"
kabhi kabhi suddenly you find
Порой ты вдруг ощущаешь
dil ko churake le gaya ek ajnabee
Незнакомец (-ка) украл(а) сердце

Mama told me don't be talking to the stranger
Говорила мама: "Не разговаривай с незнакомцем (-кой)"
don't be talking to a stranger, stranger is danger
"Не разговаривай с незнакомцем (-кой), незнакомец (-ка) - это опасность"

ajnabee...
Незнакомец (-ка)
danger....
Опасность
ek ajnabee dil ko chura ke le gaya...
Незнакомец (-ка) украл(а) сердце

Комментариев нет: