Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 18 августа 2012 г.

Ishq Kameena - Shakti: The Power

Тот самый случай, когда одна песня становится популярнее всего фильма. На мой взгляд она выигрывает за счет забавных стихов и спец-приглашенных звезд, тогда как мелодия и исполнение довольно средненькие.

Ishq Kameena/Негодяйка-любовь

Фильм: Shakti: The Power/Сила (Вернуть сына) (2002)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир
Исполнители: Сону Нигам, Алка Ягник

bedardi ishq nigoda
Проклятая любовь-злодейка
sab ka dil isne toda
Сколько сердец она разбила
har aashiq ishq se haara
Каждый влюбленный проиграл в схватке с любовью
hamko bhi ishq ne maara
Мне тоже порядком досталось от нее
aaye chain kahin na
Нигде не найти покоя
kar de mushkil jeena
Из-за нее и жизнь не мила
ishq kameena
Негодяйка-любовь

tadpaata hai raat bhar
Она мучает тебя всю ночь напролет
deta hai dard-e-jigar 
Причиняет душевную боль
koi bhi bach paaye na
Никому нет от нее спасенья
qaatil hai iski nazar
Она способна убить одним лишь взглядом
tadpaaye kabhi tarsaaye kabhi
То мучает, то заставляет томиться
na baat koi maane
Ее не трогают ничьи мольбы
chhore kisko kabhi na
Она ни за что не ослабит хватку 
kar de mushkil jeena
Из-за нее и жизнь не мила
ishq kameena
Негодяйка-любовь

na zor ispe chale chale
Ее ничем не обуздать
is mein huye faasle... haaye
Из-за нее случилось много разлук
badnaamiyaan bas mili mili
Сколько репутаций она испортила
laakhon ke ghar bhi jalein
Сколько домов сожгла (имеется в виду скорее "сколько семей разрушила/поссорила")
loot jaaye koi mit jaaye koi
Кто-то лишится всего, кто-то и вовсе сгинет
barbaad kare sabko
Она разрушит жизнь каждого
isne sab kuchh chheena
Она оставляет тебя ни с чем
kar de mushkil jeena
Из-за нее и жизнь не мила
ishq kameena
Негодяйка-любовь

But I love ishq babua!
Но все ж я люблю любовь, детка! 

1 комментарий:

Кристина комментирует...

Наконец-то, Я очень долго её ждала. Спасибо-Спасибо-Спасибо!!!