За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 18 июня 2010 г.

Aashiq Banaya Aapne - Aashiq Banaya Aapne

Дебют Химеша в качестве певца и огромный толчок в его карьере. Песня также вызвала много дебатов на тему "быть или не быть" "носовому" пению и нужно ли вообще композиторам петь, когда существуют профессиональные закадровые певцы. А песня тем временем стала большим хитом - даже бОльшим, чем сам фильм.

Aashiq Banaya Aapne/Ты влюбила меня в себя

Фильм: Aashiq Banaya Aapne/Ты влюбила меня в себя (Меня влюбленным сделала ты) (2005)
Композитор: Химеш Решаммия
Слова песни: Самир
Исполнители: Химеш Решаммия, Шрея Гхошал

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Suni Suni Hain Baahein
Без тебя пусты мои объятия
Teri Bin Pyaasi Pyaasi Nigaahein
Без тебя изнывает от жажды взгляд
Tere Bin Bin Asar Meri Aahein
Без тебя дыхание не оставляет следа
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Lamha Lamha Sataye
Без тебя мучителен каждый миг
Tere Bin Bekarari Jalaaye
Без тебя я не нахожу себе места
Tere Bin Chain Mujhko Naa Aaye
Без тебя ко мне не приходит покой
Tere Bin
Без тебя

Meri Nigaahon Mein Tera Chehra Rawaa Hai
Твое лицо постоянно у меня перед глазами
Gehre Hain Armaan Jaane Jaan Paagal Samaa Hai
Глубоки мои желания, любимая, и все вокруг словно обезумело
Apni Daayre Se Main Toh Chutne Lagi Hoon
Я начинаю выходить за рамки дозволенного
Tere Baazuon Mein Aake Tootne Lagi Hoon
Я не могу больше противиться твоим объятиям

Tere Bin Jeena Nahin Hai Gawaara
Без тебя жизнь бесцельна
Tere Bin Dil Ka Nahin Hai Guzaara
Без тебя мое сердце замирает на месте
Tere Bin Kaun Apna Sahaara
Без тебя у меня нет поддержки в жизни
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Bechainiyon Ka Faaslon Ka Silsila Hai
Наша связь заставила нас изнемогать на расстоянии
Dard-E-Jigar Ka Yeh Sabab Hamko Mila Hai
Страдания - это все, что мы от нее получили
Иetaabiyoт Ne Hamko Chur Kar Diya Hai
Но томление, наконец, победило
Pass Aane Pe Majboor Kar Diya Hai
И вынудило нас сблизиться

Tere Bin Raat Katti Nahin Hai
Без тебя ночь никак не кончается
Tere Bin Pyaas Mitti Nahin Hai
Без тебя жажда не утоляется
Tere Bin Duri Ghatti Nahin Hai
Без тебя расстояния не уменьшаются
Tere Bin
Без тебя

Aashiq Banaya Aapne
Ты влюбила меня в себя

Tere Bin Suni Suni Hain Baahein
Без тебя пусты мои объятия
Teri Bin Pyaasi Pyaasi Nigaahein
Без тебя изнывает от жажды взгляд
Tere Bin Bin Asar Meri Aahein
Без тебя дыхание не оставляет следа
Tere Bin
Без тебя

Tere Bin Lamha Lamha Sataye
Без тебя мучителен каждый миг
Tere Bin Bekarari Jalaaye
Без тебя я не нахожу себе места
Tere Bin Chain Mujhko Naa Aaye
Без тебя ко мне не приходит покой
Tere Bin
Без тебя

1 комментарий:

Кристина комментирует...

Незнаю как вы относитесь к фильмам таким как "Красные цвета любви",но там есть красива песня которую поёт Химеш Решаммия,она называется Afuri tera chehera,переведите её пожлуйста,я не все слова понимаю и сочетать их не могу=(