Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 14 января 2008 г.

Tune Mujhe Pehchaana Nahin - Raju Chacha


Для любителей медленных, лирических и грустноватых песен. Без сомнения, одна из лучших песен Шаана. Мотив, опять же, не слишком индийский, и у меня есть подозрение, что его "содрали" откуда-нибудь (хотя, совсем не факт).


Tune Mujhe Pehchaana Nahin/Ты меня не узнаешь

Фильм: Raju Chacha/Дядя Раджу (2000)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Шаан, Аджай Девган, Каджол

Sanjana! Sanjana!
Санджана! Санджана!
I'm sorry, main ne aapko pehchaana nahin
Простите, я вас не узнаю

Tere labon pe inkaar hai
Твои губы говорят "нет"
Mere labon pe ikraar hai
Мои губы говорят "да"
Haan, yahi to hain sab nishaaniyan
Да, вот все признаки того
Isi ka naam to pyar hai
Что называется любовью

Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

Naam bataa ke tu kehti hai
Называя свое имя, ты говоришь
Tu woh nahin koi aur hai
Что ты – не она, а кто-то другой
Tu ne di thi yeh angoothi
Ты подарила мне это кольцо
Yeh kehti hai tu hai joothi
И оно говорит, что ты лжешь

Kaanta na tha jo nikal gaya
Это не заноза, которую можно вытащить
Kaagaz na tha jo kho gaya
Это не лист бумаги, который можно потерять
Likha hai yeh dil pe tere
Это написано на твоем сердце
Tu hai meri main hoon tera
Что ты – моя, а я - твой

Tune mujhe pehchaana nahin
Ты меня не узнаешь
Jaana main koi anjaana nahin
Милая моя, я ведь не чужой тебе
Aashiq hoon main tere naam ka
Я тот, кто влюблен в твое имя
Deewana hoon main deewana nahin
Я влюбленный безумец, но не сумасшедший

4 комментария:

Жанна* комментирует...

Здрасте, это песня скачивается,но вроме имени Санджана,там больше ничего нет:-)

Хозяйка блога комментирует...

Я только что проверила - у меня вся песня нормально скачивается и играется... Но я ее перегружу на всякий случай.

Жанна комментирует...

уже скачалось,спасибо.а мне кажется,что не очень грустная песня=)

Анонимный комментирует...

ОБожаю эту песню, оан совсем не кажется мне грустной!))
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод и за возможность скачать ее!