Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 9 января 2008 г.

Aa Meri Jaan - Chandni


Прекрасный фильм, прекрасные песни. Лучшая классика индийского кино. Я знаю, что многим больше нравятся Mere Haathon Pe Nau Nau Churiyaan Hain и Chandni O Meri Chandni, но я обожаю Aa Meri Jaan - она такая трогательная, что просто ком к горлу подкатывает, особенно когда фильм смотришь...


Aa Meri Jaan/Идем, мой любимый

Фильм: Chandni/Чандни (1989)
Композиторы: Шив и Хари
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар

Tere dil mein main apne armaan rakh doon
В твое сердце я вложу свои заветные желания
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aankhein hain tere kyon khaali khaali
Почему в твоих глазах пустота
Baatein kahaan gayi woh pyar waali
Куда подевались те слова, полные любви?
Tere hothon pe apni muskaan rakh doon
В твои губы я вложу свою улыбку
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Aansoo tere nikle dil mera roye
Слезы текут твои, но плачет мое сердце
Chot lage tujh ko to dard mujhe hoye
Ты поранился, но боль испытываю я
Tere zakhmon pe apni zubaan rakh doon
К твоим ранам я приложу свои губы
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

Saiyya yeh baiyya zara thaam le tu
Любимый, сожми мою руку покрепче
Muh se kisi cheez ka naam le tu
Произнеси любое желание
Tere kadmon mein saara jahaan rakh doon
К твоим ногам я положу весь мир
Aa meri jaan main tujh mein apni jaan rakh doon
Идем же, мой любимый, я вложу в тебя свою душу

10 комментариев:

Анонимный комментирует...

Замечательная песня, замечательный перевод. Спасибо Вам огромное, в первую очередь за эту песню.

Хозяйка блога комментирует...

Спасибо Вам за хорошую оценку. Буду стараться и дальше.

Анонимный комментирует...

Помогите найти музыку из этого фильма, мне нужна именна музыка к танцу, кот танцует Шри Деви в белом костюме, она без слов!!!!!

Хозяйка блога комментирует...

Я честно обыскалась, но так и не смогла найти... жаль, что не могу помочь.

Анонимный комментирует...

Уважаемая госпожа Хозяйка Блога! Хочу присоединиться к этой просьбе. Саму музыку я везде ищу безуспешно, но, может быть, я просто не знаю, где искать? Есть ли у вас музыка из этого замечательного фильма, именно сама музыка, к танцам Шри? Извините, но я не знаю, как называются эти фрагменты из кинофильма ни на одном из известных мне языков. Выложите, пожалуйста, саму музыку к кинофильму, очень Вас прошу! Много лет везде ищу! Очень нужно! Осталась одна (последняя имеется ввиду) надежда - на Вас! Заранее благодарю!

Анонимный комментирует...

Это моя любимая песня в этом фильме!
Спасибо!

rysenok563842@ranbler.ru комментирует...

Спасибо огромное за песню!!!!!! и за перевод!! это тоже моя любимая песня из этого фильма..

Анонимный комментирует...

СУПЕР!СПАСИБО!

Хозяйка блога комментирует...

кто просил танцевальную музыку из "Чандни" - вот по этой ссылке качайте: http://download.apunkabollywood.com/songs/Audio/indian/movies/Chandni%20(1989)/14%20-%20Dance%20Music%20-%20Shiv%20Hari%20@%20Fmw11.com.mp3

Анонимный комментирует...

Здравствуйте! Очень Вас прошу помочь, найти музыку из этого фильма, которая впервые прозвучит, когда Чандни увидит свои фото в комнате Рохита.. Просто эта мелодия такая трогательная и всегда звучит в самые романтические моменты