Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 11 января 2008 г.

Achchhi Lagti Ho - Kuch Naa Kaho


Кому нравятся романтичные и мелодичные песни - скачивайте! Мне очень нравится проигрыш в этой песне (так бы и слушала) и голоса Удита с Кавитой. Ну как может кто-то после этого называть индийские песни занудными?

Achchhi Lagti Ho/Ты мне нравишься

Фильм: Kuch Naa Kaho/Ничего не говори (Лед на душе) (2003)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Удит Нараян, Кавита Кришнамурти

Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
Когда ты смотришь на меня вот так, украдкой
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
Когда ты теребишь волосы или конец сари
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься
Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho
Когда мне кажется, что ты лишь по мне сохнешь
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься

Tum mein ae meherbaan saari hain khubiyaan
В тебе есть все лучшие качества
Bholapan saadgi
Искренность, простота
Dilkashi taazgi
Очарование, свежесть
Dilkashi tumse hai
Очарование – благодаря тебе
Taazgi tum se
Свежесть – благодаря тебе
Tum hue hum-nasheen
Ты стал моим возлюбленным
Ho gayi main haseen
И я стала красавицей
Rang tumse mile hain saare
Ты подарил мне все эти краски

Taarif jo sunke tum aise sharma jaati ho
Когда ты вот так краснеешь, услышав комплимент
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi haans deti ho aur kabhi itraa jaati ho
Когда ты смеешься и когда задираешь нос
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься


Khoye se tum ho kyun soch mein gum ho kyun
Почему ты растерян, почему ушел в свои мысли?
Baat jo dil mein ho
Что у тебя на сердце
Keh bhi do keh bhi do
Скажи же мне, скажи
Sochta hoon ki main kya pukaarun tumhein
Я думаю, как мне тебя назвать
Dilnasheen naazneen
Очарование, грациозность
Magroor mehjabeen
Достоинство, чистота
Yeh sab hai naam tumhaare
Все это – твои имена

Mere itne saare naam hai jab tum yeh kehte ho
Когда ты меня называешь всеми этими словами
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься
Mere pyar mein jab khoye khoye se rehte ho
Когда ты теряешься в моей любви
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься

Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho
Когда ты смотришь на меня вот так, украдкой
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Kabhi zulfon se kabhi aanchal se jab khelti ho
Когда ты теребишь волосы или конец сари
Achchhi lagti ho
Ты мне нравишься
Mujhe dekhke jab tum yun thandhi aahen bharte ho
Когда ты, видя меня, вот так тяжело вздыхаешь
Achche lagte ho
Ты мне нравишься
Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho
Когда мне кажется, что ты лишь по мне сохнешь
Achchhe lagte ho
Ты мне нравишься
Achchhi lagti ho...
Ты мне нравишься
Achchhe lagte ho...
Ты мне нравишься

3 комментария:

Dharmalingam комментирует...

Наконец нашел одну песенку.., которую искал

Жанна* комментирует...

Мне тоже нравится проигрыш в этой песне!И клип тоже, особенно,где Айшвария с Абишеком в косынке танцует.У меня раньше была эта песня,но в плохом качестве и "УУУУУ" в проигрыше там даже не было слышно. и что самое странное- песня понравилось даже моему папе,хотя он не любит индийские песни и фильмы,он говорит,что там только поют и плачут,поют и плачут,но эта песня ему понравилась и Pyar ki ek kahani тоже=)

Катя и Аня комментирует...

Спасибо за перевод такой красивой песни... Романтическая мелодия, замечательное исполнение, любимые герои, великолепные пейзажы - это поистине очень красивая песня. Мы лишь удивляемся: как точно в данном случае подобраны голоса певцов для героев фильма. И всё же после таких дивных песенок ещё сильнее влюбляешься в индийские фильмы! Хозяйке блога огромнейшое спасибо за слова, открывшие нам смысл каждой строчки этой песни!