Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 5 января 2008 г.

Aati Kya Khandala - Ghulam


Суперпопулярная песня Aati Kya Khandala - дебют Амира в качестве певца. Некоторые примечания: Кхандала - живописное и очень популярное место отдыха недалеко от Мумбая. Лонавала - тоже. Чикки - местная сладость. Гхат - спуск к реке.

Aati Kya Khandala/Поехали в Кхандалу

Фильм: Ghulam/Раб (Непокорившийся судьбе) (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Амир Кхан, Алка Ягник

Aey, kya bolti tu?
Эй, что скажешь?
Aey, kya main bolun?
Эй, что мне сказать?
Sun
Слушай
Suna
Слушаю
Aati kya Khandala?
Поехали в Кхандалу?
Kya karun aake mein Khandala?
И что я буду делать, приехав в Кхандалу?
Arey, ghoomenge phirenge, nachenge, gaayenge
Гулять, бродить вокруг, танцевать, петь
Aish karenge aur kya?
Наслаждаться жизнью, что ж еще?

Aey, kya bolti tu?
Эй, что скажешь?
Aey, kya main bolun?
Эй, что мне сказать?

Barsaat ka season hai Khandala jaake kya karna?
Сейчас сезон дождей – что делать в Кхандале?
Barsaat ke season mein hi to mazaa hi mere maina
Именно в сезон дождей настоящее веселье, моя птичка
Bheegungi main sardi khaansi ho jaayegi mujhko
Я промокну, простужусь и буду кашлять
Chhata leke jaayenge paagal samjhi kya mujko
Так мы зонтик с собой возьмем – ты думаешь, я дурак что ли?
Kya karun samajh mein aaye na
Понять не могу, что же мне делать
Kya kahoon tujhse main jaanu na
Не знаю что сказать тебе
Arey itna tu kyun soche
Ой, ну что ты так много думаешь
Main aage tu peeche
Я впереди, ты за мной
Bas ab nikalte hai aur kya?
Сейчас же выезжаем, что ж еще?

Aey, kya bolti tu?
Эй, что скажешь?
Aey, kya main bolun?
Эй, что мне сказать?

Lonavle mein chikki khayenge
Мы поедим чикки в Лонавале
Waterfall pe jaayenge
Сходим к водопаду
Khandala ke ghaat ke upar
На гхате Кхандалы
Photo khinchke aayenge
Сделаем фотографии
Haan bhi karta na bhi karta
И соглашается, и не соглашается
Dil mera deewana
Мое глупое сердце
Dil bhi saala party badle
Сердцу доверять и то нельзя
Kaisa hai jamaana
Что ж за времена настали
Phone laga tu aapne dil ko jara
Приложи телефонную трубку к своему сердцу
Poochh le aakhir hai kya maajra
Спроси, каково решение в конце концов
Arey, pal mein phisalta hai
В один миг оно замирает
Pal mein sambhalta hai
В другой миг бьется нормально
Confuse karta hai bas kya?
Сбивает с толку, вот и все

Aey, kya bolti tu?
Эй, что скажешь?
Aey, kya main bolun?
Эй, что мне сказать?
Sun
Слушай
Suna
Слушаю
Aati kya Khandala?
Поехали в Кхандалу?
Kya karun aake mein Khandala?
И что я буду делать, приехав в Кхандалу?
Arey, ghoomenge phirenge, nachenge, gaayenge
Гулять, бродить вокруг, танцевать, петь
Aish karenge aur kya?
Наслаждаться жизнью, что ж еще?

3 комментария:

Ольга комментирует...

Один из любимейших моих фильмов!.. Спасибо за перевод песни!

Анонимный комментирует...

Фильм еще не смотрела, но очень хочу посмотреть. Давно слышала эту песню и она мне понравилась. Теперь зная перевод она кажется мне еще более интересной. Большое спасибо!

Анонимный комментирует...

Я просто влюбилась в этот фильм, а особенно в песню)))