Pyaar Hua Ikraar Hua - Shree 420

слушать

По заявке. Репертуар поколения моих родителей. Мама не раз рассказывала, как они, ребятишки, украдкой смотрели эти фильмы (в ту пору это считалось кино для взрослых!!!), а потом распевали песни на свой лад. И сами песни, и воспоминания, с ними связанные, - это так трогательно...











Pyaar Hua Ikraar Hua/Пришла любовь, произошло признание

Фильм: Shree 420/Господин 420 (1955)
Композиторы: Шанкар и Джайкишан
Слова песни: Шайлендра
Исполнители: Манна Дей, Лата Мангешкар

Pyaar hua, ikraar hua hai
Пришла любовь, произошло признание
Pyaar se phir kyun darta hai dil
Но сердцу отчего-то боязно

Kehta hai dil rasta mushkil
Сердце предрекает, что впереди нелегкий путь
Maaloom nahin hai kahaan manzil
И неясно, куда он нас заведет

Kaho ki apni preet ka geet na badlega kabhi
Пообещай, что твоя песнь любви никогда не изменится
Tum bhi kaho is raah ka meet na badlega kabhi
И ты пообещай, что этот спутник-возлюбленный никогда не изменится
Pyaar jo toota, saath jo chhoota
А для того, кто разобъет любовь и покинет своего спутника
Chaand na chamkega kabhi
Пусть померкнет сияние луны

Raatein dason dishaaon se kahengi apni kahaaniyaan
Ночи поведают нашу историю на десятки сторон (т. е. всему миру)
Geet hamaare pyaar ke dohraayegi jawaaniyaan
Нашу песнь любви повторят молодые пары
Main na rahoongi, tum na rahoge
Когда не станет ни меня, ни тебя
Phir bhi rahengi nishaaniyaan
Мы продолжим жить в наших потомках