Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 24 марта 2013 г.

Dheere Dheere Zara Zara - Agar Tum Na Hote

Недавно попросили эту песню, я переслушала ее спустя много лет... и нахлынула такая ностальгия, прямо до слез. Но, думаю, даже если вы услышите ее впервые, безо всяких ассоциаций, эта песня не оставит вас равнодушной (-ным). 

Dheere Dheere Zara Zara/Потихоньку, понемножку

Фильм: Agar Tum Na Hote/Если бы не было тебя (Если ты не со мной) (1983)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнитель: Аша Бхонсле 

dheere dheere zara zara jaane jaana hone laga 
Потихоньку, понемножку, дорогой, я начала 
teri mithi baaton pe yaqeen 
Верить твоим сладким речам...

kal tak mere dil na maana
Еще до вчерашнего дня мое сердце не верило
tu kya hai yeh aaj hi jaana
Лишь сегодня оно узнало тебя по-настоящему
ab dil pighalne laga
И в сердце началась оттепель
tune cheda tar aisa jaane jaana hone laga 
Ты затронул струнку в моей душе, дорогой, и я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам...

ab jee bhar ke pyar karenge
Теперь сколь душе угодно мы будем любить друг друга
sang jeeyenge sang marenge
Будем вместе и в жизни, и в смерти
yeh faisla kar liya
Это окончательное решение
kabhi kabhi zara zara jaane jaana mujhe hua 
Не знаю, когда, постепенно я начала
teri mithi baaton pe yaqeen
Верить твоим сладким речам
abhi abhi pura pura jaane jaana ho hi gaya 
Вот только что, окончательно я поняла, что
teri mithi baaton pe yaqeen
Поверила твоим сладким речам... 

3 комментария:

Анонимный комментирует...

спасибо!!! замечательная песня, один из любимых фильмов :))

Юлия комментирует...

Спасибо Вам, что так быстро исполнили мою просьбу. Отличный фильм, отличная песня. Ностальгия, капец!Поклон Вам!!!

Unknown комментирует...

Здравствуйте! Очень прошу вас перевести песню agar tum na hote на русский язык. Разов 100 и даже больше смотрела это фильм и это песню до сих пор слушаю.Всегда плачу когда смотрю этот фильм.Состав и игра актеров шикарны, особенно Раджеш Кханна и Рекха..