За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 10 февраля 2008 г.

Zooby Zooby - Dance Dance

слушать
Бесстыдно содранная с Modern Talkings мелодия стала одной из самых узнаваемых и любимых индийских песен. Это меня всегда удивляло и немного огорчало, потому что я считаю, что есть множество индийских песен, которые заслуживают широкой популярности и без плагиата. Тем не менее, "Зуби зуби" русскоязычный народ по-прежнему любит не меньше, чем "Джимми Джимми" (тоже, кстати, плагиат того же Баппи Лахири), поэтому, вот вам, пожалуйста...

P.S. Несмотря ни на что, я ее тоже люблю на самом деле :)



Zooby Zooby/Зуби-зуби

Фильм: Dance Dance/Танцуй танцуй (1987)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

Yaad tumhari jab jab aaye
Когда я скучаю по тебе
Geet tumhara yaad dilaye
Твоя песня напоминает мне о тебе
Yaadon ka ghum jab dil ko sathaye
Когда тоска мучает сердце
Mere labon pe nagma yeh aaye
На моих губах появляется эта мелодия

Zoo zoo zooby zooby zooby
Zoo zoo zooby zooby zooby
Zooby zooby zooby hey hey

Mere dil gaye jaa zoo zoo zooby zooby zooby
Пусть мое сердце поет зуби-зуби
Masti mein gaye jaa zoo zoo zooby zooby zooby
В радостном опьянениии, пусть оно поет зуби-зуби

Hey zooby zooby zooby hey hey zooby zooby zooby
zooby zooby hey hey
Zooby zooby zoo zoo zooby zooby
Zooby zooby zoo zoo

Din... badlenge din ye humaare, kal chamkenge apne sitare
Дни... наши дни скоро изменятся, завтра засияют наши звезды
Dil... humne jo milke savaare, kal such honge sapne woh saare
Сердце, которое мы наполнили надеждой, завтра все эти мечты станут реальностью
Tera din ayegaa zoo zoo zooby zooby zooby
Твой день наступит
Masti mein gaye jaa zoo zoo zooby zooby zooby
Пой же от радости зуби-зуби

Zooby zooby hey hey zooby zooby zooby
Zooby zooby zoo zoo
Zooby zooby zoo zoo zooby zooby
Zooby zooby hey hey

Yeh masti mein choor amiri, hey bebas majboor garibi
Ты опьяневший от похоти богач, я – слабая беспомощная беднячка
Yeh pathar dil daulatwaale, na samje jazbaat humaare
Ты – денежный мешок с каменным сердцем, нет, тебе не понять моих чувств

Zooby zooby zooby...

Dil ab kuch na kar payenge, hum ghoot ghoot kar mar jayenge
Сердце теперь ничего не сможет поделать, я умру, задыхаясь
Yeh gum haskar seh jayenge, hum marte dum tak gayenge
С улыбкой перенося эту муку, я буду петь пока не умру

Mere dil gaye jaa zooby zooby zooby
Пусть мое сердце поет зуби-зуби
Mere dil ga re ga zooby zooby zooby
Пой, мое сердце, пой зуби-зуби
Zooby zooby zooby...

5 комментариев:

Анонимный комментирует...

просто супер!!!! modern tolking отдыхает. 2 недели искал zooby СПАСИБО!!!!!

Анонимный комментирует...

Сравнивать такую срань от тупых индусов "зубы зубы" с шедевром от легендарных и нетленных Modern Talking "Brother Louie" и утверждать что они "отдыхают"?!?!?! Как первоисточник с прекрасными голосами и качественной, профессионально сыгранной аранжировкой может быть хуже ужасной перепевки с дешёвой аранжировкой на детском игрушечном синтезаторе сляпанной!!! Ну ты дятел полный из колхоза, из села Чугуево!!! Это всё равно что утверждать что брикет дерьма в виде золотого слитка покрытый латунной пылью более ценный чем настоящий слиток золота!!!

Гита комментирует...

Слышь,Аноним! Какое право Вы имеете оскорблять наших кумиров?! Пусть на "дешёвом синтезаторе" зато на столько душевно-что слёзы из глаз!!! И ВСЕ знают подобные песни,а ваши "Модерн Токио" никто не знает.

Анонимный комментирует...

супер классная песня!!!

Анонимный комментирует...

А по мне так лучше индийских голосов и индийской музыки и музыки нет на свете. Причем тут Модерн Токинг?! Подумаешь музыка оттуда немного взята. Индийское оно и в Африке индийское!