Alvida - Life In A... Metro

Те, кому понравились песни из Gangster и Woh Lamhe, оценят и эту композицию в очень "Притамовском" озападненном стиле. В сюжет фильма песня вписывается идеально, и ее надрывность точно передает состояние героев. Возможно, если бы не фильм, я бы и не "расслышала" эту песню...

Alvida/Прощай

Фильм: Life In A... Metro/Жизнь в большом городе (2007)
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Варма
Исполнитель: Кей Кей

Chupke se kahin dheeme paaon se
Как-то потихоньку, неслышным шагом
Jaane kis taraf kis ghadi
Не знаю, в какую сторону, в каком направлении
Aage badh gaye hamse raahon mein
Ты обогнала меня на этом пути
Par tum toh abhi the yahin
И все же, ты только что была вот тут
Kuchh bhi na suna kab ka tha gila
Ты ничего не сказала, ни на что не пожаловалась
Kaise keh diya alvida
Как же ты сказала «прощай»?

Jinke darmiyaan guzri thi abhi kal tak yeh meri zindagi
Те объятия, в которых я проводил жизнь до вчерашнего дня
Lo un baahon ko thandi chhaaon ko hum bhi kar chale alvida
Этим обьятиям и их прохладной тени я тоже говорю «прощай»
Alvida alvida meri raahein alvida
Прощай, прощай, прощай мой путь
Meri saansein kehati hai alvida
Мое дыхание говорит «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»

Sunle bekhabar kyun aankhein pher kar aaj tu chali ja
Послушай, неразумная, почему сегодня ты ушла, опустив глаза
Dhundegi nazar humko hi magar har jagah
Ты же все равно будешь искать меня взглядом везде
Aisi raaton mein leke karvate yaad hamein karna
По ночам будешь ворочаться с боку на бок, скучать по мне
Aur phir haar kar kehna kyun magar keh diya alvida alvida
И, наконец, признавшись себе, скажешь «почему же я сказала прощай»?
Koi poochhe to zara kya socha aur kaha alvida
Кто-нибудь, спросите же ее, о чем она думала, говоря «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»

Hum the diljale phir bhi dil kahe
Все внутри сгорело, но сердце все равно говорит
Kaash mere sang aaj hote tum agar hoti har dagar gulsita
Ах, если бы ты была со мной сейчас, все вокруг покрылось бы цветами
Tumse hai khafa, hum naaraaz hai, dil hai pareshaan
Я сердит на тебя, я обижен, мое сердце болит
Socha na suna tune kyun bhala keh diya alvida alvida
Не думая, не слушая, ну зачем же ты в конце концов сказала «прощай»?
Koi poochhe to zara kya socha aur kaha alvida
Кто-нибудь, спросите же ее, о чем она думала, говоря «прощай»
Alvida alvida ab kehna aur kya
Прощай, прощай, разве нужно теперь говорить что-то еще
Jab tune keh diya alvida
Раз ты уже сказала «прощай»