За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 4 февраля 2008 г.

Bheegi Bheegi - Gangster





















Первый перевод "по заявкам трудящихся":-) Хотя и мне лично песня тоже нравится, и я ее собиралась перевести рано или поздно. Особенно здорово она вписывается в сцену фильма, и очень соответствует тому, что там происходит.

Bheegi Bheegi/Промокшие насквозь

Фильм: Gangster/Гангстер (2006)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнитель: Джеймс

Bheegi bheegi si hain raatein
Промокшие насквозь ночи
Bheegi bheegi yaadein
Промокшие насквозь воспоминания
Bheegi bheegi baatein
Промокшие насквозь слова
Bheegi bheegi aankhon mein kaisi nami hai
В промокших глазах какая еще может быть влага?

aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha

Sapnon ka saya palkon pe aya
Тень мечтаний затаилась в ресницах
Pal mein hasaya pal mein rulaya
Один миг заставляла смеяться, другой - плакать
Phir bhi yeh kaisi kami hai
Тогда почему это ощущение пустоты?

aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha

Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
Никому не известно, что это за жизненный путь
Hamari adhuri kahaani
Наша незавершенная история

Aadhi aadhi jaagi aadhi aadhi soyi
Полубодрствуя, в полусне
Aankhen yeh teri toh lagta hai royi
Твои глаза кажутся заплаканными
Lekar ke naam hamara
И называют мое имя

aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha

Rutha rutha rab chhuta chhuta sab
Разгневанные боги, все разбито на куски
Toota toota dil tere bina ab
И без тебя сердце тоже разбито
Kaise ho jeena ganwara
Какая несложившаяся жизнь

aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha aa ha
aa ha ha ha

Na jaane koi kaisi hai yeh zindagaani zindgaani
Никому не известно, что это за жизненный путь
Hamari adhuri kahaani
Наша незавершенная история

3 комментария:

Gulshan комментирует...

Такая песня отличная. Не устаю ее слушать. Припев уносит мысли куда то. Спасибо вам большое! Игра на гитаре завораживает!

Анонимный комментирует...

Песню исполняет известный певец из Бангладеш ,James.Я была на его концерте и могу сказать,что это было экспрессивно!!И весь зал пел эту песню!!Ребята просто вставали и пританцовывая подпевали!В Бангладеш он очень популярен и в целом Бангладеш - родина многих отличных певцов,которые поют для Болливуда.
Правда James известен своими выходками в духе Bad Boy,но талант не отнимешь!Спасибо за перевод - наслаждаюсь!!

Анонимный комментирует...

James Nagar Baul - так полное имя певца.И вы можете найти так же версию на бенгали и послушать(есть на ютубе).А концерт помню до сих пор!
Еще раз спасибо за перевод песни!
Удачи,Ольга