слушать (версия Панкаджа)
Еще одно золотое произведение Ану Малика. Трогательная песня в вальсовом темпе, с обворожительной мелодией. Фильмовый вариант песни исполняет Винод Ратод. Еще есть вариант исполнения Панкаджа Удаса, который я после мужественного голоса Винода просто не воспринимаю.
Еще одно золотое произведение Ану Малика. Трогательная песня в вальсовом темпе, с обворожительной мелодией. Фильмовый вариант песни исполняет Винод Ратод. Еще есть вариант исполнения Панкаджа Удаса, который я после мужественного голоса Винода просто не воспринимаю.
Но добавила обе версии - вам решать, какая лучше.
Chhupana Bhi Nahin Aata/И скрыть не могу...
Фильм: Baazigar/Чародей (Игра со смертью) (1993)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Рани Малик
Исполнитель: Винод Ратод (версия 1), Панкадж Удас (версия 2)
Chhupana bhi nahin aata...
И скрыть не могу...
Chhupana bhi nahin aata
И скрыть не могу
Jataana bhi nahin aata
И признаться не могу...
Humein tumse mohabbat hai
Я тебя люблю
Bataana bhi nahin aata
Но сказать об этом не могу
Hatheli par tumhara naam likhte hain mitaate hain
Я пишу твое имя на ладони и стираю его
Tum hi se pyar karte hain, tum hi se hi kyon chhupate hain
Люблю лишь тебя, но почему-то от тебя же это скрываю
Tum hi se hi kyon chhupate hain..
Зачем я это скрываю...
Zubaan pe baat hai lekin sunaana bhi nahin aata
Слова крутятся на языке, но произнести их не получается
Humein tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
Bataana bhi nahin aata
Но сказать об этом не могу
Chhupana bhi nahin aata
И скрыть не могу
Jataana bhi nahin aata
И признаться не могу...
Mohabbat kaise karte hain, koi to humko samjhaaye
Как нужно любить – если бы кто-то мог объяснить мне
Kahin aisa na ho ki pyar bin umr kat jaaye
Как бы не случилось так, что всю жизнь пришлось коротать без любви
Pyar bin umr kat jaaye...
Как бы не пришлось жить без любви...
Tumse milne ka koi bahaana bhi nahin aata
Чтобы встреться с тобой, не могу придумать ни одной причины
Humein tumse mohabbat hai
Я люблю тебя
Bataana bhi nahin aata
Но сказать об этом не могу
Chhupana bhi nahin aata
И скрыть не могу
Jataana bhi nahin aata
И признаться не могу...
Chori chori chupke chupke tumko dekha karte hain
Украдкой, молчком я наблюдаю за тобой
Haal-e-dil sunaane se na jaane kyon darte hain
Не знаю почему мне страшно рассказать, что у меня на сердце
Na jaane kyon darte hain...
Не знаю почему мне страшно...
Kitna paagal dil hain mera manaana bhi nahin aata
Какое глупое мое сердце – вразумить его не могу
Humein tumse muhabbat hai
Я люблю тебя
Bataana bhi nahin aata
Но сказать об этом не могу
Chhupana bhi nahin aata
И скрыть не могу
Jataana bhi nahin aata
И признаться не могу...
3 комментария:
Вот ещё одна золотая песня. Я знаю людей, которые не любят индийское кино, но при этом знают и любят слушать эту песню. А Вы считаете, что сегодня ругают Ану Малика?! Кто?! Когда?! Впервые слышу (читаю). Да какие же песни из индийских фильмов последних лет слушать, как не Ану Малика?! Жаль мне, что сегодня никто так не пишет, как Ану Малик. Вот ещё одна золотая песня Ану Малика. Слушаю её постоянно, очень люблю, и просто уверена, что мне никогда не надоест. Золото.
Приветствую!Огромное спасибо!В своё время пропустила Ваш перевод.Когда посмотрела фильм влюбилась почти во все песни,ходила и напевала.И,кстати благодаря фильму первый раз взглянула на Шаха по другому.До этого,так,носатый мусульманин. Благодарствую!
Как мне понравился этот фильм!!! Как играет Шахрукх ! И я обожаю Каджол!!! Отличные песни!!!! Спасибо за перевод !!
Отправить комментарий