За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 29 июля 2021 г.

Door Na Jaa Mujhse - Sapnay

Не знаю, может, не самый очевидный из хитов Рехмана, и для многих уж точно не самая любимая песня из данного альбома, но меня она чем-то цепляет, почти гипнотизирует, особенно если слушать ее на повторе по нескольку раз. 

Door Na Jaa Mujhse/Не отдаляйся от меня

Фильм: Sapnay/Мечты (1997)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: С. П. Баласубраманьям, Мальгади Субха

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa
Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa
Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa
Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa
Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey
Каждая клеточка тела охвачена искрами

Sulagti Saansein Tarasti Baahein Hain Meri
Мое дыхание обжигает, руки жаждут прикосновения
Jahaan Bhi Tu Hai Wahi Nigaahein Hain Meri
Где бы ты ни была, мой взгляд преследует тебя
Hai Chand Jaisa Yeh Chehra Tera Badan Tera Suraj
Твое лицо подобно луне, а тело - солнцу
To Phir Yeh Kyun Hai Ke Yoon Andheri Sari Raahein Hain Meri
Так отчего же дороги, по которым я иду, все еще во тьме?
Tere Yeh Ujaalein Main Baahon Mein Bhar Loon
Все твое сияние я заключу в объятия
Tujhe Chhuke Khud Ko Amar Aaj Kar Loon
Прикоснувшись к тебе, я обрету бессмертие
Machaal Raha Hai Dil Mera
Мое сердце трепещет

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa
Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa
Прошу тебя - подойди ко мне

Kabhi To Hoga Ye Haath Mere Haathon Mein
Когда-нибудь я буду держать эти руки в своих руках
Kabhi To Chhalkega Pyar Teri Baaton Mein
Когда-нибудь любовь просочится и в твои слова
Kabhi To Pighlenge Tere Tan Man Mere Kareeb Aake
Когда-нибудь растают твои тело и душа от близости со мной
Kabhi To Tutenge Saare Bandhan Mehki Mehki Raaton Mein
Когда-нибудь в наполненных ароматом ночах разорвутся путы, сдерживающие нас 
Teri Aarzoo Main Jo Karta Hoon Jaanam
Любимая, я так сильно желаю тебя
Na Jeeta Hoon Jaanam Na Marta Hoon Jaanam
Что не могу ни жить, ни умереть
Tadap Raha Hai Dil Mera
Мое сердце изнывает

Door Na Jaa Mujh Se Paas Aa
Не отдаляйся от меня, подойди поближе
Kehta Hoon Tujhse Paas Aa
Прошу тебя - подойди ко мне
Mera Tan Pyaasa Man Pyaasa
Мои тело и душа томятся от жажды
Nahin Mujhko Chain Zara Sa
Нет мне ни секунды покоя
Mere Ang Ang Mein Angaarey
Каждая клеточка тела охвачена искрами

Door Na Jaa Mujh Se
Не отдаляйся от меня
Kehta Hoon Tujhse
Прошу тебя

Door Na Jaa Mujh Se
Не отдаляйся от меня
Kehta Hoon Tujhse... Aa
Прошу тебя... приди

Комментариев нет: