За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 20 июля 2021 г.

Khuda Hafiz - Yuva


Откопала еще одну очень давнюю заявку, точнее, несколько. Опять чесала в затылке - была уверена, что песню я уже переводила, но, как оказалось, снова лишь в уме. 
Мне здесь безумно нравится этот эффект прилива-отлива и набегающих волн. Не знаю, задумывалась ли мелодия под концепцию видеоряда на фоне моря, или наоборот, но они оба идеально дополняют друг друга. 

Khuda Hafiz/С богом, прощай!

Фильм: Yuva/Молодежь (На перекрестке судеб) (2004)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Мехбуб
Исполнители: Лаки Али, Сунита Саратхи, Картик

Hey khuda hafiz
С Богом, прощай!
Shukriya meharbani
Благодарю, спасибо
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Mil gayi pareshani
И нажили себе проблем

Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка
Begaana begaana begaani
Чужой, чужой, чужая
Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка

Ghoomte phirte milte hai, milte hai
Бродя бесцельно, они встречаются, встречаются
Milke saath woh chalte hai, chalte hai
Встретившись, они идут вместе, идут вместе
Dostana naya naya naya
Дружба новая, она лишь началась
Raahein wohi purani
Но пройдет она теми же старыми тропинками

Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz
С Богом, прощай!
Shukriya meharbani
Благодарю, спасибо
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Mil gayi pareshani
И нажили себе проблем

Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка
Begaana begaana begaani
Чужой, чужой, чужая
Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz
С Богом, прощай!

Kal mile na mile sochna hai kya
Встретимся мы завтра или нет - надо ли об этом думать?
Shor mein abhi kuch bolna hai kya
В этом шуме сейчас нужно ли говорить что-то?
Yeh joh pal hai woh apne hai
Вот эти мгновения - они принадлежат нам
Ruk ja zara o deewani
Глупышка, задержись на еще немножко

Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz
С Богом, прощай!
Shukriya meharbani
Благодарю, спасибо
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Pal do pal kya mile
Мы были вместе всего-то пару мгновений
Mil gayi pareshani
И нажили себе проблем

Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка
Begaana begaana begaani
Чужой, чужой, чужая
Anjaana anjaani
Незнакомец, незнакомка

Hey khuda hafiz
С Богом, прощай!

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

прекрасны джазовые вкрапления , ах , Рехман !!! Спасибо вам , надо будет фильм пересмотреть )