Ae Zindagi Gale Laga Le - Dear Zindagi

слушать (версия 1)

слушать (версия 2)

Когда вышел этот музыкальный альбом, я так расстроилась этому ремейку, что даже не опубликовала его на блоге, хотя оригинал имелся давно. Это одна из очень дорогих мне песен, и я просто не понимаю, как можно было оставить такое творение без души. Версия Алии - это вообще позорище. Конечно, композиция была как раз в тему фильма, но... не получилось. 

Опубликовать я ее решила, когда поняла, что некоторые вообще не в курсе, что это перепевка классики (фильм Sadma 1983 года).

Ae Zindagi Gale Laga Le/Жизнь, обними нас покрепче

Фильм: Dear Zindagi/Дорогая жизнь (Дорогой Зиндаги) (2016)
Композиторы: Илаяраджа, Амит Триведи
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Ариджит Сингх (версия 1), Алия Бхатт (версия 2)

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче

Ae zindagi...

Эй, жизнь...

Hum ne bahaane se, chhupke zamaane se
Придумав отговорку, потихоньку ото всех
Palkon ke parde mein ghar bhar liya
Мы создали свой собственный дом под покровом ресниц (т. е. в мечтах)
Tera sahara mil gaya hai zindagi
И ты помогла нам в этом, жизнь

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче

Ae zindagi...

Эй, жизнь...

Gale laga le...

Обними покрепче...