За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 25 июля 2021 г.

Ae Zindagi Gale Laga Le - Dear Zindagi

Когда вышел этот музыкальный альбом, я так расстроилась этому ремейку, что даже не опубликовала его на блоге, хотя оригинал имелся давно. Это одна из очень дорогих мне песен, и я просто не понимаю, как можно было оставить такое творение без души. Версия Алии - это вообще позорище. Конечно, композиция была как раз в тему фильма, но... не получилось. 
Опубликовать я ее решила, когда поняла, что некоторые вообще не в курсе, что это перепевка классики (фильм Sadma 1983 года).



Ae Zindagi Gale Laga Le/Жизнь, обними нас покрепче

Фильм: Dear Zindagi/Дорогая жизнь (Дорогой Зиндаги) (2016)
Композиторы: Илаяраджа, Амит Триведи
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Ариджит Сингх (версия 1), Алия Бхатт (версия 2)

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Ae zindagi...
Эй, жизнь...

Hum ne bahaane se, chhupke zamaane se
Придумав отговорку, потихоньку ото всех
Palkon ke parde mein ghar bhar liya
Мы создали свой собственный дом под покровом ресниц (т. е. в мечтах)
Tera sahara mil gaya hai zindagi
И ты помогла нам в этом, жизнь

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Hum ne bhi tere har ek gham ko
Ведь и мы каждую из посланных тобой невзгод
Gale se lagaya hai
Приняли с распростертыми объятиями
Hai na?
Не так ли?

Ae zindagi gale laga le
Жизнь, обними нас покрепче
Ae zindagi...
Эй, жизнь...
Gale laga le...
Обними покрепче...

Комментариев нет: