За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 16 июля 2021 г.

Chura Ke Dil Mera 2.0 - Hungama 2

Такое совпадение - пару недель назад наткнулась на ремейк Chura Ke Dil Mera, сделанный индийским блогером. Не очень профессионально, с самодельным видео, но по звучанию получилась приятная, лиричная перепевка. И только я порадовалась, что песню не загубили, вышла вот эта сомнительная болливудская версия. Не совсем трэш, но скучно, без изюминки. Так что профессионалам иногда было бы неплохо поучиться у любителей. 

Chura Ke Dil Mera 2.0 /Похитив сердце, версия 2

Фильм: Hungama 2/Переполох-2 (2021)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Самир, Рани Малик
Исполнители: Бенни Дайял, Анмол Малик

Chura Ke Dil Mera Goriya Chali
Похитив мое сердце, красотка ушла
Udaake Nindiyaan Kahan Tu Chali
Лишив меня сна, куда ты ушла? 
Paagal Hua Deewana Hua
Я сошел с ума, обезумел
Kaisi Yeh Dil Ki Lagi
Как сердце так сильно увлеклось кем-то?

Chura Ke Dil Tera Chali Main Chali
Похитив твое сердце, я ушла
Mujhe Kya Pata Kahan Main Chali
Но разве мне самой известно, куда я шла?
Manzil Meri Bas Tu Hi Tu
Цель моего пути - ты, лишь ты
Teri Gali Main Chali
Я шла по дороге, ведущей к тебе

Nasheeli Nasheeli Nigahon Ne Loota
Опьяняющие взгляды лишили меня всего
Adaon Ne Ghayal Kiya
Притягательные манеры ранили 
Kabhi Paas Aake Kabhi Door Jaake
То приближаясь, то отдаляясь,
Bada Dard Tune Diya
Ты причинил мне много боли

Mere Roop Ka Mere Rang Ka
Мои черты, мой цвет кожи
Tere Roop Ka Tere Rang Ka
Твои черты, твой цвет кожи
Tere Roop Ka Tere Rang Ka
Твои черты, твой цвет кожи
Chhaya Hai Mujhpe Nasha
Загипнотизировали меня

Chura Ke Dil Tera Chali Main Chali
Похитив твое сердце, я ушла
Mujhe Kya Pata Kahan Main Chali
Но разве мне самой известно, куда я шла?

Hey Akela Hoon Main Bhi
И я один
Akeli Hai Tu Bhi
И ты без пары
Badi Dilnashi Raat Hai
Какая завлекающая ночь

Tujhe Main Bata Doon
Я расскажу тебе
Mujhe Tu Bata De
Ты расскажи мне
Jo Lab Pe Ruki Baat Hai
То, что осталось невысказанным на губах

Na Koyi Hai Dar Na Koyi Fikar
Не осталось ни страха, ни беспокойства
Na Koyi Dar Na Koyi Fikar
Ни страха, ни беспокойства
Na Koyi Dar Na Koyi Fikar
Ни страха, ни беспокойства
Aane Laga Hai Maza
Лишь ощущение удовольствия

Chura Ke Dil Mera Goriya Chali
Похитив мое сердце, красотка ушла
Udaake Nindiyaan Kahan Tu Chali
Лишив меня сна, куда ты ушла? 

Manzil Meri Bas Tu Hi Tu
Цель моего пути - ты, лишь ты
Teri Gali Main Chali
Я шла по дороге, ведущей к тебе

Chura Ke Dil Mera Goriya Chali
Похитив мое сердце, красотка ушла

Chali Main Chali...
Ушлв, я ушла...

Комментариев нет: