Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 14 мая 2011 г.

Jadugari - Dil Toh Baccha Hai Ji

Милая, немного старомодная песенка с безумно очаровательным припевом. Интересно, остались ли еще динозавры мужчины, воспевающие своих любимых женщин подобным образом в реальной жизни?

Jadugari/Чудо

Фильм: Dil Toh Baccha Hai Ji/Ведь сердце все еще дитя (2011)
Композитор: Притам
Слова песни: Санджай Чхел
Исполнитель: Кунал Ганджавала

Kya palak kya jhalak
Какой взмах ресниц, какой взгляд!
Kya adaa kya mehak
Какое изящество, какой аромат!
Yeh zameen ya falak
На этой ли земле иль на небе
Thi kahan o tu ab talak
Где ж ты была до сих пор?
Kya asar kya lehar
Что за отпечаток в сердце, что за смута в душе!
Door thi tu magar
Как же ты была вдали от меня?
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Yeh jo mehka sa hai
Источающая аромат
Bandh honthon mein
Привязанная к губам
Ho tu nagma sa hai
Ты словно легкая мелодия
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Soyi soyi raaton mein jaaga main rahun
В окутанные сном ночи я бодрствую
Khoyi khoyi yaadon mein soya main rahun
Потерявшись в мечтах, я вижу сны
Haan tujhe mil ke kya main kahun socha karun
Все время думаю: а что скажу тебе при встрече?
Teri ek haan pe main jee loon ya marun
Буду жить или умру по одному лишь твоему слову?
Tumko bhi yeh bechainyaan hoti hain kya
Знакомы ли тебе подобные метания?

Tu dua ansuni
Ты – неуслышанная молитва
Yun lage tu kabhi
Порой мне кажется, что ты
Dhoop mein chaandni
Лунный свет средь бела дня
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Tu jo bole taaron pe tujhko le chalun
Лишь скажи – и я вознесу тебя к звездам
Bheeghi bheegi aankhon se tujhko choom loon
Я буду целовать тебя своими влажными глазами
Haan jhoothe moothe vaade main tujhse na karun
Я не дам тебе ни одного пустого обещания
Teri meri chaahat hamari aabru
Я буду чтить нашу любовь
Hoga kabhi aab khatam na yeh silsila
Пусть эта связь никогда не прервется

Ek lamha sa hai
Словно короткий миг
Meri saanson mein
В моем дыхании
Ho tu behka sa hai
Настолько ты неуловима
Tu khwaab hai ya koi jadugari
Сон ли ты или какое-то чудо?

Комментариев нет: