Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 5 декабря 2014 г.

Tu Jo Jaan Le - Dulha Mil Gaya

Одна из рекордсменов-заявок. Мне самой она нравится, скажем так, умеренно, но я вполне могу понять, почему так много людей в восторге от песни: Сону Нигаму удаются такие вот эмоциональные номера - прямо ощущается вложенная энергетика. 













Tu Jo Jaan Le/Забирая жизнь (сердце)

Фильм: Dulha Mil Gaya/Жених нашелся (Разыскивается жених) (2010)
Композитор: Лалит Пандит
Слова песни: Мудассар Азиз
Исполнитель: Сону Нигам

Teri aankhein mujhko take is tarah
Твои глаза, не отрываясь, смотрят на меня
Jaise koi rishta ho inse mera
Словно между мной и ними какая-то связь
Haan main tera pyaar hoon intezaar hoon
Да, я твоя любовь, твое ожидание
Sun le kehna apne dil ka
Прислушайся - это говорит тебе твое сердце

Tu jo jaan le, toh phir jaan de
Забирая жизнь, отдай взамен свою
O meri jaan-e-jaan
О, любимая моя 
Tere raaste mein tere waaste deewaana
Я стою прямо перед тобой, безумный от любви
Tujhe thaam loon
Я схвачу и не отпущу тебя
Toh ilzaam loon tere pyaar ka
Приму обвинение в том, что люблю тебя
Mera dil hai pata teri manzil ka
Мое сердце - это адрес твоей конечной цели

Main hoon tere hasne ki ada
Я - очарование твоей улыбки
Main hoon jhukti palkon ki wajah
Я - причина твоих опущенных ресниц
Tera har andaaz hoon, tere dil ka raaz hoon
Я - каждый твой жест, я - тайна твоего сердца
Main nahin mehmaan teri mehfil ka
Я не посторонний в твоей жизни (дословно: "не гость на твоем приеме/вечеринке/празднике")

Tu jo jaan le, toh phir jaan de
Забирая жизнь, отдай взамен свою
O meri jaan-e-jaan
О, любимая моя 
Tere raaste mein tere waaste deewaana
Я стою прямо перед тобой, безумный от любви
Tujhe thaam loon
Я схвачу и не отпущу тебя
Toh ilzaam loon tere pyaar ka
Приму обвинение в том, что люблю тебя
Mera dil hai pata teri manzil ka
Мое сердце - это адрес твоей конечной цели

Khaabon mein tere jo aayunga
Я войду в твои сны
Baahon se teri na jaaunga
И не уйду из твоих объятий
Tujhe gar inkaar hai, meri zidd bhi pyaar hai
Даже если ты не согласишься, моя настойчивость - не меньше, чем любовь
Main hua apne is qaatil ka
Я стал своим для этой неприступной красавицы

Tu jo jaan le, toh phir jaan de
Забирая жизнь, отдай взамен свою
O meri jaan-e-jaan
О, любимая моя 
Tere raaste mein tere waaste deewaana
Я стою прямо перед тобой, безумный от любви
Tujhe thaam loon
Я схвачу и не отпущу тебя
Toh ilzaam loon tere pyaar ka
Приму обвинение в том, что люблю тебя
Mera dil hai pata teri manzil ka
Мое сердце - это адрес твоей конечной цели

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Огромное Вам спасибо за такой хороший перевод, этой чудесной песни. Очень люблю как поет Сону Нигам, голос завораживающий!!!
Эту песню заслушала «до дыр», как говорят, в свое время.Здорово, теперь еще и смысл знаешь о чем он поет!!!
Желаю процветания Вашему блогу, и счастья Вам!:)

Анонимный комментирует...

Большое спасибо за эту песню! Давно ждала именно её больше всех из альбома))))Можно попросить вас перевести что-нибудь из Барфи? Aashiyan, Me kya karoon, Sawari si raat, буду рада любой, в этом фильме все песни такие прекрасные!)