Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 9 декабря 2014 г.

Ek Baat Bataun - Milan

Признаюсь, не видела ни фильм, ни хотя бы другие песни из него. Но вот эту помню еще со времен пакистанских сборников на видеокассетах. Конечно, сейчас я отношусь к ней без фанатизма, просто бывает приятно пощекотать ностальгию.













Ek Baat Bataun/Сказать тебе что-то?

Фильм: Milan/Воссоединение (1995)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Садхана Саргам

Ek baat bataun
Сказать тебе что-то?
Bataao
Скажи
Tere pas main aaun
Я подойду поближе?
Aa jaao
Подойди

Jab se tujhko dekha
С тех пор, как увидел тебя
Teri yaadon mein kho gaya
Поглощен мыслями о тебе
Dil tera deewana ho gaya
Сердце обезумело тобою

Ek baat bataun
Сказать тебе что-то?
Bataao
Скажи
Tere pas main aaun
Я подойду поближе?
Aa jaao
Подойди
Jab se tujhko dekha
С тех пор, как увидела тебя
Teri yaadon mein kho gayi
Поглощена мыслями о тебе
Mujhe tujhse mohabbat ho gayi
Я полюбила тебя

Kya dard hai, kya pyaas hai
Что за боль, что за жажда -
Chaahat ka yeh ehsaas hai
Это чувство страстной любви
Dhadkan meri betaab hai
Сердцебиение взолновано
Kitna haseen yeh khawaab hai
Это какой-то прекрасный сон
Mausam milan ka mahekne laga
Сезон воссоединения начал благоухать
Chahat ka aalam bahekne laga
Атмосфера любви начала окутывать нас
Duniya ko bhula baithi
Забыв обо всем мире,
Teri baahon mein so gayi
Я уснула в твоих объятиях
Mujhe tujhse mohabbat ho gayi
Я полюбила тебя

Jee mein hai kya kaise kahun
Как сказать, что творится в душе
Ab door main kaise rahun
Разве смогу я теперь расстаться с тобой
Kaisi hai yeh majbooriya
Что сдерживает тебя?
Aake mita yeh dooriya
Подойди, сотри это расстояние
Tanhaiyon se jo ghabara gaye
Будучи не в состоянии выдержать одиночество,
Ek dusre ke karib aa gaye
Мы стали близки друг другу
Saawan tere hothon ka
Дождь твоих губ
Mere lab ko bhigo gaya
Пролился на мои губы
Dil tera deewana ho gaya
Сердце обезумело тобою

Ek baat bataun
Сказать тебе что-то?
Bataao
Скажи
Tere pas main aaun
Я подойду поближе?
Aa jaao
Подойди
Jab se tujhko dekha
С тех пор, как увидела тебя
Teri yaadon mein kho gayi
Поглощена мыслями о тебе
Mujhe tujhse mohabbat ho gayi
Я полюбила тебя

Комментариев нет: