Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 13 декабря 2014 г.

Muskurane Ki Wajah - City Lights


Ариджит рулит по-полной - все самые красивые и душевные песни сейчас достаются именно ему. И он пока что не разочаровывает, хотя кто знает - любимчики индийской публики и композиторов меняются нынче с молниеносной быстротой.

Muskurane Ki Wajah/Причина улыбки

Фильм: City Lights/Огни большого города (Огни города) (2014)
Композитор: Джит Гангули
Слова песни: Рашми Сингх
Исполнитель: Ариджит Сингх

Muskurane Ki Wajah Tum Ho
Улыбаюсь - и причина в тебе
Gungunane Ki Wajah Tum Ho
Напеваю - и причина в тебе
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re
Мне не жить, мне не жить (без тебя), о любимая

O Re Lamhe Tu Kahin Mat Ja
О, этот момент, не уходи
Ho Sake Toh Umr Bhar Tham Ja
Если можешь, замри на всю жизнь
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re
Мне не жить, мне не жить (без тебя), о любимая

Dhoop Aaye Toh Chhaanv Tum Laana
Когда станет палить солнце. укрой меня в своей тени
Khwahishon Ki Baarishon Mein Bheeg Sang Jaana
В ливне желаний промокни насквозь со мной
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re
Мне не жить, мне не жить (без тебя), о любимая

Jo Mile Usmein Kaat Lenge Hum
Что перепадет - нам хватит и того
Thodi Khushiyaan Thode Aansoon Baant Lenge Hum
Немного радостей, немного слез - мы разделим их пополам
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re
Мне не жить, мне не жить (без тебя), о любимая

Muskurane Ki Wajah Tum Ho
Улыбаюсь - и причина в тебе
Gungunane Ki Wajah Tum Ho
Напеваю - и причина в тебе
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re
Мне не жить, мне не жить (без тебя), о любимая

Комментариев нет: