За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 15 июля 2012 г.

O Mama - 7 Khoon Maaf

слушать
"Песня про маму":)) Так забавно ее называют некоторые. Но песня, конечно, ни коим образом не о сыновьих чувствах, просто "mama" - английский сленг-обращение к подружке, к привлекательной женщине, как, например, и "baby". И вообще, стихи не особо блещут логикой и складностью, они, скорее, призваны добавить эпатажа и эксцентричности номеру в целом.

O Mama/ О, детка

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Кей Кей, Клинтон Середжо

o mama o mama...
о, детка, о, детка...
dil se hi ab sochta hai dil mera o mama...
Теперь мое сердце думает лишь сердцем, о, детка...
sar ko aksar nochta hai dil mera o mama...
Зачастую сердце начисто сносит голову, о, детка...
ab khair to nahin koi bair to nahin
Теперь уже ни доброжелателей, ни завистников
dushman jiye mera wo bhi gair to nahin

Пусть мои враги живут, ведь и они не чужие мне
jo dil gaya gaya
С тех пор, как сердце пропало безвозвратно

o mama o mama...
о, детка, о, детка...
o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali
С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki
Словно мяукующая, девушка
o mama...

О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi

Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi

Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki

Порой словно исчезающая девушка
o mama...

О, детка... 

aise dabe paon aaye woh ki chaap na ho
Она входит такими бесшумными шагами, что не слышно ни звука
o mama, o mama

О, детка, о, детка
khwab mein mil jaaye lekin woh khwab na ho
Она приходит ко мне во сне, но она сама не сон
o mama, o mama

О, детка, о, детка
ummeed to nahin phir bhi ummeed ho
Надежды нет, но все равно надежда есть
koi to is tarah aashiq shaheed ho
Что есть еще влюбленный, готовый принести себя в жертву
koi gaya gaya
Тот, кто пропал безвозвратно
o mama...
О, детка...

o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali

С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki
Словно мяукующая, девушка
o mama...

О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi

Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi

Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki

Порой словно исчезающая девушка
o mama...

О, детка...

Комментариев нет: