Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 15 июля 2012 г.

O Mama - 7 Khoon Maaf

"Песня про маму":)) Так забавно ее называют некоторые. Но песня, конечно, ни коим образом не о сыновьих чувствах, просто "mama" - английский сленг-обращение к подружке, к привлекательной женщине, как, например, и "baby". И вообще, стихи не особо блещут логикой и складностью, они, скорее, призваны добавить эпатажа и эксцентричности номеру в целом.

O Mama/ О, детка

Фильм: 7 Khoon Maaf/Семь прощенных убийств (Семь мужей) (2011)
Композитор: Вишал Бхарадвадж
Слова песни: Гульзар
Исполнитель: Кей Кей

o mama o mama...
о, детка, о, детка...
dil se hi ab sochta hai dil mera o mama...
Теперь мое сердце думает лишь сердцем, о, детка...
sar ko aksar nochta hai dil mera o mama...
Зачастую сердце начисто сносит голову, о, детка...
ab khair to nahin koi bair to nahin
Теперь уже ни доброжелателей, ни завистников
dushman jiye mera wo bhi gair to nahin

Пусть мои враги живут, ведь и они не чужие мне
jo dil gaya gaya
С тех пор, как сердце пропало безвозвратно

o mama o mama...
о, детка, о, детка...
o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali
С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki
Словно мяукующая, девушка
o mama...

О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi

Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi

Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki

Порой словно исчезающая девушка
o mama...

О, детка... 

aise dabe paon aaye woh ki chaap na ho
Она входит такими бесшумными шагами, что не слышно ни звука
o mama, o mama

О, детка, о, детка
khwab mein mil jaaye lekin woh khwab na ho
Она приходит ко мне во сне, но она сама не сон
o mama, o mama

О, детка, о, детка
ummeed to nahin phir bhi ummeed ho
Надежды нет, но все равно надежда есть
koi to is tarah aashiq shaheed ho
Что есть еще влюбленный, готовый принести себя в жертву
koi gaya gaya
Тот, кто пропал безвозвратно
o mama...
О, детка...

o mama, kanche maare
О, детка, бьющая стекло  
billi jaisi aankhon wali

С глазами как у кошки,
ik myaun si ladki
Словно мяукующая, девушка
o mama...

О, детка...
oonghe kabhi soonghe kabhi

Порой дремлющая, порой принюхивающаяся
jhanke kabhi aaun kabhi

Порой подглядывающая, порой словно появляющаяся
kabhi jaaun si ladki

Порой словно исчезающая девушка
o mama...

О, детка...

Комментариев нет: