Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 26 июля 2012 г.

Tera Naam Japdi Phiran - Cocktail

Странно - совершенно не мой стиль (терпеть не могу бессмысленные пропевки на английском, разрывающие основную песню), но тут меня что-то зацепило. То есть, не что-то, а пенджабская мужская партия: и сам ритм, и особенно этот хрипловатый голос с мощной энергетикой. Потом она, конечно, "перелюбится", но пока я прочно "подсела" на эту песню.

Tera Naam Japdi Phiran/ Снова и снова повторяю твое имя, как мантру

Фильм: Cocktail/ Коктейль (2012)
Композитор: Притам
Слова песни: Иршад Камил
Исполнители: Джавед Башир, Шефали Алварис, Никхил Д'Суза

I’m a bad bad girl
Я плохая девчонка
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир
Coz I’m a bad bad girl
Ведь я плохая девчонка
And I don’t give a damn
И мне плевать
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир,
With a gun in my hand
Взяв тебя на прицел

Dil luttiya ae mast nighaawan
Эти пьянящие глаза похитили сердце
Tera naam japdi phiran soneya
Снова и снова повторяю твое имя, как мантру, любимая
Main tera naam japdi phiran
Я снова и снова повторяю твое имя, как мантру
Tere naam toh sadke main jaawan
Ради твоего имени я готов пожертвовать собой
Tera naam japdi phiran soneya
Снова и снова повторяю твое имя, как мантру, любимая
Main tera naam japdi phiran
Я снова и снова повторяю твое имя, как мантру

If only I had eyes before
Где были раньше мои глаза
To see right through your sweet disguise
Чтобы увидеть то, что скрывается под милой маской
I know that you can't see it
Я знаю, что ты не видишь этого, но
Hurts to let it go tonight
Мне больно отпускать тебя сегодня ночью
To let it go tonight
Отпускать тебя сегодня ночью

Tere saath seekha maine jeene ka saleeka re
Лишь с тобой я научился жить по-настоящему
Dukho ko bhulaane ka bhi aaya hai tareeka re
И нашел способ забыть все печали
Nach nach ke main...
Танцуя...
Mauj manaawan...
Я веселюсь...
Tera naam japdi phiran soneya
Снова и снова повторяю твое имя, как мантру, любимая
Main tera naam japdi phiran
Я снова и снова повторяю твое имя, как мантру

I’m a bad bad girl
Я плохая девчонка
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир
Coz I’m a bad bad girl
Ведь я плохая девчонка
And I don’t give a damn
И мне плевать
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир,
With a gun in my hand
Взяв тебя на прицел 

Maine toh khushiyaan saari tere naam laayi ve
Все свои радости я посвятил твоему имени
Meri yeh khushi hai ke main tere kaam aayi ve
А для меня радость уже то, что я могу служить тебе
Rahe hasda tu mangdi duawan
Я молюсь о том, чтобы ты всегда улыбалась
Tera naam japdi phiran soneyaСнова и снова повторяю твое имя, как мантру, любимая
Main tera naam japdi phiran
Я снова и снова повторяю твое имя, как мантру
Tere naam toh sadke main jaawan
Ради твоего имени я готов пожертвовать собой
Tera naam japdi phiran soneya
Снова и снова повторяю твое имя, как мантру, любимая
Main tera naam japdi phiran
Я снова и снова повторяю твое имя, как мантру

She is a wild girl
Она шальная девчонка
She’ll make you go so crazy inside
Она взбудоражит все твое нутро
Don't try to stop her
Не пытайся остановить ее
Coz she's hunting tonight
Ведь сегодня ночью она охотится
The way she moves
Своим танцем
She's gonna blow your mind
Она сведет тебя с ума  

I’m a bad bad girl
Я плохая девчонка
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир
Coz I’m a bad bad girl
Ведь я плохая девчонка
And I don’t give a damn
И мне плевать
I’m gonna rock your world
Я сокрушу твой мир,
With a gun in my hand
Взяв тебя на прицел

2 комментария:

Анонимный комментирует...

А вы не могли бы перевести песню из этого фильма с названием Jugni??? Буду очень признательна. Очень нравится песня, но хотелось бы знать о чем она.

Хозяйка блога комментирует...

Она на пенджаби, очень трудно понять даже по тексту. Но может быть, когда-нибудь...