За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 29 июня 2010 г.

Nayan Tarse - Dev D

Nayan Tarse в моем восприятии вписывается в разряд песен, которые нужно врубать на неприличную громкость и подпевать (точнее орать) во все горло, дабы дать выход накопившейся отрицательной энергии. Я долго думала, переводить ее или нет - навряд ли большинство одобрит этот выбор, но двухнедельник, посвященный композиторам-певцам сделал свое дело: мне ТАК нравится низкий голос Амита и его словно бы небрежное и в то же время отчаянное исполнение (неужели напился перед записью, чтобы лучше соответствовать образу главного героя?;-)) И вообще, весь альбом идеально подчеркивает бунтарский и вызывающий дух фильма.

Nayan Tarse/Измучен взгляд

Фильм: Dev D/Дэв Д (Дев Д) (2009)
Композитор: Амит Триведи
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Амит Триведи

Nayan Tarse
Измучен взгляд
Nayan Tarse
Измучен взгляд
Taras Na Mile
Нет ему утешения
Nayan Tarse
Измучен взгляд

Nayan Tarse
Измучен взгляд
Nayan Tarse
Измучен взгляд
Dono Se Bahe Dhaar
Две струи текут из глаз
Nayan Tarse
Измучен взгляд

Haare Ye Path Nihaar
Он устал смотреть на дорогу
Nayan Tarse
Измучен взгляд
Tarse
Измучен
Tarse Re
Как же он измучен!

Bisar Gaye...
Он не видит цели

Biraha Mein Chal Chal
Вместе с разлукой
Pal Woh Gaye Badal
Изменилось и прошлое
Swaha Swaha...
Аминь, аминь...

Bisar Gaye...
Он не видит цели

Sunahre Yeh Din
Те золотые дни
Kaali Raat Mein Gaye Dhal
Теперь бесследно исчезли в черных ночах
Raama Raama Raama Raama Re
Боже, Боже...

Saawan Barse
Льется дождь
Saawan Barse
Льется дождь
Tapish Ki Phuhaar
Этот ливень страданий
Sawaan Barse
Льется дождь

Saawan Barse
Льется дождь
Saawan Barse
Льется дождь
Chubhan De Hazaar
Нанося тысячу ран
Sawaan Barse
Льется дождь

Gaali Si Laage Malhaar
Песнь-призыв дождя звучит как ругательство (имеется ввиду фольклорная песня, которую поют крестьяне-фермеры, чтобы "приманить" дождь)
Sawaan Barse
Льется дождь
Barse
Льется
Barse Re
Как же он льется!

Bisar Gaye...
Он не видит цели

Biraha Mein Chal Chal
Вместе с разлукой
Pal Woh Gaye Badal
Изменилось и прошлое
Swaha Swaha...
Аминь, аминь...

Bisar Gaye...
Он не видит цели

Sunahre Yeh Din
Те золотые дни
Kaali Raat Mein Gaye Dhal
Теперь бесследно исчезли в черных ночах
Raama Raama Raama Raama Re
Боже, Боже...

3 комментария:

Анонимный комментирует...

фильм офигенский!

Unknown комментирует...

Лан, привет дорогая, а можно я тут заявку оставлю??? просто влюбилась уже неделью в одну песню - Tum jo aaye в исполнение Рахат Фатех Али Кхана из нового фильма Once uopn a time in Mumbai, как будет время и если не трудно....очень красивая песня

Анонимный комментирует...

Большое спасибо за перевод песни из этого фильма. Я только хотела Вас об этом попросить! Спасибо большое!