Jaane Do Na - Cheeni Kum

Когда впервые услышала песни из Cheeni Kum, сразу уловила столь любимые мной южноиндийские мотивы и рванула смотреть, на кого из болливудских композиторов нашло сие вдохновение. Но обошлось без сюрпризов - это все тот же Илаяраджа, который просто вытащил свои же старые композиции из тамильских фильмов 80-х и слегка их отмодернизировал. Получилось очаровательно, по-моему...

Jaane Do Na/Отпусти

Фильм: Cheeni Kum/Сахара маловато (Рецепт любви: без сахара!) (2007)
Композитор: Илаяраджа
Слова песни: Самир
Исполнитель: Шрея Гхошал

jaane do na jaane jaane do na...
Отпусти меня, отпусти…

jaane do na jaane jaane do na mujhe to jaane do na
Отпусти меня, да отпусти же, отпусти…
chhodo baahein meri mujhe to jaane do na
Не держи меня за руки, отпусти меня…
na na na zid na karo na na na aise zid na karo
Ну не упрямься же ты, не будь таким напористым
tumhein meri qasam hai suno jaane bhi do na
Умоляю тебя, послушай, да отпусти же меня

aise kyon hai kyon hai aisi jaldi ruko zara
Что за спешка такая? Погоди немного…
thehro thehro abhi karo thodaa yaqeen
Подожди, постой немного… поверь -
aisi betaabiyaan achchhi hoti naheen
Такое нетерпение не приведет к добру
roko zara jazbaat ko samjha karo haalat ko
Успокой же эмоции, осознай ситуацию
aayegi aayegi milne ki bhi ghadi
И для свидания придет свое время

ho na ho na itne bhi to ho na besabar
Не будь, да не будь же ты таким нетерпеливым
is haal mein darta hai dil ek sharm si ismein shaamil
Из-за этого в моей душе страх с примесью стыда
chhedo na yun ehasaas ko do na hawaa is pyaas ko
Не распаляй эмоции, охлади свой пыл
aayegi aayegi milne ki bhi ghadi
И для свидания придет свое время