Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 5 сентября 2009 г.

Mausam - Kidnap

Эту песню просило довольно много посетителей, но мне, если честно, понадобилось время, чтобы "проникнуться". Изначально она мне не сказать, чтобы понравилась, но постепенно я изменила свое мнение: песенка довольно милая, и Шрея ее по-своему чувственно исполнила. А вообще, там так много занятного происходит в кадре, что песню скорее смотришь, нежели слушаешь;-)

Mausam/Погода

Фильм: Kidnap/Похищение (2008)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнитель: Шрея Гхошал

Sun Sun Sun Toh Ae Hawa
Послушай, послушай, ветер
Na Chal Tu Yun Chhu Ke Tann Mera
Не прикасайся к моему телу своим дуновением
Dekhe Koi Chhede Mujhe Mausam Manchala
Шаловливая погода – она словно дразнит меня

Mausam Yeh Awesome Bada
Как прекрасна эта погода
Jadu Chhaa Gaya
Не устоять перед ее чарами

Phir Khula Asmaan Tune Mujhe Hai De Diya
Ты снова подарил мне открытое небо
Shukhriya Shukhriya Kaise Kahoon Main Shukhriya
Как мне выразить свою благодарность?
Kya Kahoon Kya Karoon Bas Mein Nahin Hai Yeh Jiya
Что сказать, что сделать – душа больше не подвластна мне
Jee Liya Jee Liya Is Pal Ko Maine Jee Liya
Я проживу этот момент полной жизнью
Kal Phir Se Yeh Pal Hoga Na Hoga Yeh Sama
Настанет завтра, но кто знает, повторится ли этот миг?

Mausam Yeh Awesome Bada
Как прекрасна эта погода
Jadu Chhaa Gaya
Не устоять перед ее чарами

Chulbuli Chulbuli Kaise Hawa Yeh Chulbuli
Какой озорник этот ветер
Gudgudi Gudgudi Saare Badan Mein Gudgudi
Он защекотал все мое тело
Door Se Dhoondhti Kiski Nigaahein Aa Rahi
Чей это взгляд ищет меня издалека?
Kyon Mujhe Yun Nai Itni Adaayein Aa Rahi
И почему под его действием я начинаю по-новому, соблазнительно вести себя?
Geela Hai Tann Bheega Badan Mann Mein Pyaas Kya
Влажное тело, промокшая плоть, отчего изнемогает душа?

2 комментария:

Анонимный комментирует...

очень очень очень люблю эту песню!
Спасиб!

Allen комментирует...

Да и вообще все песни из фильма классные. Ждем дальнейших переводов иp Kidnap))))