За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 5 сентября 2009 г.

Mausam - Kidnap

Эту песню просило довольно много посетителей, но мне, если честно, понадобилось время, чтобы "проникнуться". Изначально она мне не сказать, чтобы понравилась, но постепенно я изменила свое мнение: песенка довольно милая, и Шрея ее по-своему чувственно исполнила. А вообще, там так много занятного происходит в кадре, что песню скорее смотришь, нежели слушаешь;-)

Mausam/Погода

Фильм: Kidnap/Похищение (2008)
Композитор: Притам
Слова песни: Маюр Пури
Исполнитель: Шрея Гхошал

Sun Sun Sun Toh Ae Hawa
Послушай, послушай, ветер
Na Chal Tu Yun Chhu Ke Tann Mera
Не прикасайся к моему телу своим дуновением
Dekhe Koi Chhede Mujhe Mausam Manchala
Шаловливая погода – она словно дразнит меня

Mausam Yeh Awesome Bada
Как прекрасна эта погода
Jadu Chhaa Gaya
Не устоять перед ее чарами

Phir Khula Asmaan Tune Mujhe Hai De Diya
Ты снова подарил мне открытое небо
Shukhriya Shukhriya Kaise Kahoon Main Shukhriya
Как мне выразить свою благодарность?
Kya Kahoon Kya Karoon Bas Mein Nahin Hai Yeh Jiya
Что сказать, что сделать – душа больше не подвластна мне
Jee Liya Jee Liya Is Pal Ko Maine Jee Liya
Я проживу этот момент полной жизнью
Kal Phir Se Yeh Pal Hoga Na Hoga Yeh Sama
Настанет завтра, но кто знает, повторится ли этот миг?

Mausam Yeh Awesome Bada
Как прекрасна эта погода
Jadu Chhaa Gaya
Не устоять перед ее чарами

Chulbuli Chulbuli Kaise Hawa Yeh Chulbuli
Какой озорник этот ветер
Gudgudi Gudgudi Saare Badan Mein Gudgudi
Он защекотал все мое тело
Door Se Dhoondhti Kiski Nigaahein Aa Rahi
Чей это взгляд ищет меня издалека?
Kyon Mujhe Yun Nai Itni Adaayein Aa Rahi
И почему под его действием я начинаю по-новому, соблазнительно вести себя?
Geela Hai Tann Bheega Badan Mann Mein Pyaas Kya
Влажное тело, промокшая плоть, отчего изнемогает душа?

2 комментария:

Анонимный комментирует...

очень очень очень люблю эту песню!
Спасиб!

Allen комментирует...

Да и вообще все песни из фильма классные. Ждем дальнейших переводов иp Kidnap))))