Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 5 сентября 2009 г.

Tere Bin - Teree Sang

2009 - явно не лучший год для Болливуда во всех отношениях, в частности, в музыкальном плане. Просто-таки ухом зацепиться не за что. На таком малообещающем фоне Tere Bin
показалась мне настоящей находкой: есть в этой песне что-то притягивающее, несмотря на банальную лирику. Понравилась мужская партия - надрывная и более глубокая, что ли... И обратите внимание кто у нас в композиторах - есть еще порох в пороховницах!:))


Tere Bin/Без тебя

Фильм: Teree Sang/Вместе с тобой (2009)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Вираг Мишра
Исполнители: Раджа Хасан, Сумедха Кармахе

Tere Bin Tere Bin Tanha Mann Hai
Без тебя, без тебя одинока душа
Tere Bin Tere Bin Khaalipan Hai
Без тебя, без тебя лишь одна пустота

Jaise Ho Aasman Soona Taaron Bina
Словно черное небо без звезд
Woh Haal Hai
Это мое одиночество
Lamha Kate Nahin
Мгновения застыли на месте
Palkein Jhapkein Nahin
Веки не смыкаются
Yeh Pyaar Hai
Вот такая любовь…

Yeh Pyaar Hai
Вот такая любовь…
Tere Bin Tere Bin Tanha Mann Hai
Без тебя, без тебя одинока душа
Tere Bin Tere Bin Khaalipan Hai
Без тебя, без тебя лишь одна пустота

Meri Saansein Yeh Mujse Kehti Hain
Мое дыхание говорит мне
Tujh Mein Hi Meri Jaan Hai
Что вся моя жизнь – в тебе
Jise Dena Apna Naam Hai
Посвятить себя тебе
Bas Yehi Mera Kaam Hai
В этом мое предназначение

Tere Bin Tere Bin Tere Bin Tere Bin Saans Aaye Na
Без тебя, без тебя я не могу дышать
Tere Bin Tere Bin Tere Bin Tere Bin Kuchh Bhaaye Na
Без тебя, без тебя мне ничто не мило

Sooni Ho Daaliyaan Jaise Phoolon Bina
Словно голые стебли без цветов
Woh Haal Hai
Это мое одиночество
Ik Hai Parchhaaiya
Одна тень на двоих
Apni Mile Bina
И мы порознь
Yeh Pyaar Hai
Вот такая любовь…

Meri Aankhein Kabhi Jo Uthti Hain
Каждый раз, вознося взгляд к небу,
Teri Khaatir Duaayein Karti Hain
Я молюсь лишь о тебе
Kismat Ka Yeh Ehsaan Hai
Это милость судьбы -
Is Dil Mein Tera Naam Hai
То, что в моем сердце твое имя

Tere Bin Tere Bin Tere Bin Tere Bin Saans Aaye Na
Без тебя, без тебя я не могу дышать
Tere Bin Tere Bin Tere Bin Tere Bin Kuchh Bhaaye Na
Без тебя, без тебя мне ничто не мило

Jaise Ho Aasman Soona Taaron Bina
Словно черное небо без звезд
Woh Haal Hai
Это мое одиночество
Lamha Kate Nahin
Мгновения застыли на месте
Palkein Jhapkein Nahin
Веки не смыкаются
Yeh Pyaar Hai
Вот такая любовь…

6 комментариев:

Irka комментирует...

Лана, обажаю тебя, Я Ирада с форума Индия ТВ....как я люблю эту песню

Анонимный комментирует...

Песня нереально красивая.спасибо за перевод.

Allen комментирует...

А есть где нибудь этот фильм с русским переводом? Если есть пожалуйста подскажите где.

veronika комментирует...

третий раз пытаюсь прослушать пеню, но не тут не на сайте рингтонов она не открывается. Почему?

Хозяйка блога комментирует...

Никуда кроме стрелки проигрывания нажимать не надо, сайт рингтонов и т.п. - это рекламки. Проверила - песню играет замечательно. Если у вас слишком медленный Интернет, нужно сразу после начала проигрывания нажать на паузу, дождаться загрузки всего трека, а потом слушать без остановок.

Анонимный комментирует...

В первый раз,когда я послушала эту песню,я плакала...Я даже не читала слова...Я просто плакала...Настолько голоса передают боль души,что даже не нужны слова...Спасибо огромное...У меня просто не хватает слов...