Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 24 апреля 2009 г.

Tujh Mein Rab Dikhta Hai (female) - Rab Ne Bana Di Jodi


Женская версия песни по заявкам. В моем восприятии уступает мужской партии, но тоже по-своему трогательна, особенно в контексте фильма.

Tujh Mein Rab Dikhta Hai/В тебе мне видится сам Бог

Фильм: Rab Ne Bana Di Jodi/Эту пару создал Бог (2008)
Композиторы: Салим и Сулейман
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнитель: Шрея Гхошал

Na kuch poocha
Ты ни о чем не спросил
Na kuch maanga
Ничего не попросил
Tune dil se diya jo diya
Все, что ты дал мне - дал от всего сердца
Na kuch bola
Ты ничего не сказал
Na kuch tola
Ни на что не расчитывал
Muskuraake diya jo diya
Все, что ты дал мне - дал с улыбкой
Tu hi dhoop tu hi chaaya
Ты - луч солнца, ты же и тень
Tu hi apna paraaya
Ты чужак, который кажется родным
Aur kuch na jaanun
И больше ничего не знаю
Bas itna hi jaanun
А знаю я лишь то, что
Tujh mein rab dikhta hai
В тебе мне видится сам Бог
Yaara main kya karun
Любимый, ну что тут поделать?
Sajde sar jhukta hai
Моя голова склоняется, словно в молитве
Yaara main kya karun
Любимый, ну что тут поделать?
Tujh mein rab dikhta hai
В тебе мне видится сам Бог
Yaara main kya karun?
Любимый, ну что тут поделать?

Rab ne bana di jodi haaye...
Сам Господь соединил эту пару...

9 комментариев:

Анонимный комментирует...

Beautiful song!

Анонимный комментирует...

И как это они умеют сочетать несочетаемое: в таком откровенно третьеразрядном проходном фильме столько прекрасной музыки! Спасибо за эту песню! Все песни из этого фильма хороши! Чего нельзя сказать о самом фильме, к сожалению. И как это им удаётся делать плохие фильмы с хорошей музыкой?

Shanti комментирует...

Хм,а я считаю,что это был великолепный фильм,трогательный и милый.Ума не приложу,как его можно назвать плохим.

Анонимный комментирует...

Это отличный фильм, кто то назвал его третьесортным тот не понял,и скорей всего сам такой...

Анонимный комментирует...

Большое спасибо не ждала, что так быстро выполните мою заявку. СПАСИБО, такая трогательная песня на глазах слезы!

Анонимный комментирует...

Потому и не понравился, что ум прикладывать не надо. Это во-первых. Во-вторых: это просто моё личное мнение, которое я - в отличие от вас - никому не навязываю. А вам предлагаю привести веские аргументы на тему: какой вклад в развитие киноискусства Индии, и мирового киноискусства в том числе в целом, внёс этот фильм? И если я признаю ваши аргументы и изменю моё мнение, вы об этом узнаете. А споры в Интернете (в котором нет законов человеческих, божеских и юридических) на тему: сам дурак, - не принимаются, - это не аргумент, вы не умеете аргументированно вести спор. Если я ошиблась, попробуйте опровергнуть моё мнение. Всего Вам доброго, люди.

Анна комментирует...

Вклад в развитие мировой киноиндустрии?Хм,по-моему Вы загнули,и очень сильно.Лично я,по сути,и одного такого индийского фильма не смогу назвать.
Мне тоже фильм понравился,естественно думать над ним не надо было,соглашусь,но что в этом плохого?Тем более,большая часть индийских фильмов не отличается философским или глубоким смыслом.
Спасибо Хозяйке блога за перевод песни,милая и трогательная,ласкает слух.

Анонимный комментирует...

Если кто-то не видит смысл в этом фильме, то это его личные проблемы. Фильм о многом говорит. Тот, кто нашёл любовь и сотворил настоящую семью, пару, предназначенную небесами, то понял это кино..
Если вы не видели идийских фильмов, достойных мирового олимпа, значит Вы просто не знаете индийского кинематографа... Я тоже ожидала, что этот фильм станет очередной развлекаловкой, но он настолько гармоничен и полноценен... Мой муж- категорический нелюбитель идийского кино это просмотрел с огромным удовольствием, и даже несколько раз всплакнул. Сказал, что ещё как-нибудь надо будет его посмотреть вдвоём....

Автору спасибо огромное за перевод!!!

Анонимный комментирует...

Прекрасный фильм смотрела раз 5... И еще буду смотреть!!!
Какая глубина и истина заложена в фильме!!! Мы порой забываем о самом главном и не видим того, что находится совсем рядом.
Потрясающая музыка! А тот кто ее написал Бог одарил этим талантом!
Всем рекомендую посмотреть и прочуствовать этот фильм! 8)))