Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 28 апреля 2009 г.

I Love You - Mujhe Insaaf Chahiye!

Эту песню просили так много и так долго... надеюсь, просившие еще не потеряли надежду? Когда я, как мне казалось, уже изрыла все возможные источники, помощь неожиданно пришла в лице совершенно незнакомой мне девушки Юлии Маркиной (это был первый и, пока что, последний случай, когда мне помогли редким коллекционным музыкальным экземпляром "безвозмездно, то есть даром" (с). Меня очень тронул твой жест, Юля, спасибо тебе огромное еще раз!
Ну, и совсем недавно мне посчастливилось заиметь весь альбом, так что, имейте ввиду;-)


I Love You/Я люблю тебя

Фильм: Mujhe Insaaf Chahiye!/Я требую правосудия! (Правосудия!) (1983)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Аша Бхонсле, Шайлендра Сингх

I love you…
Я люблю тебя...
Do you love me?
А ты меня любишь?
Yeh bhi koi poochhne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом спрашивать?
Haaye main marjawaan…
Ах, я умираю от любви...

Jab jab do dil milte hain
Когда соединяются два сердца
Dharti ambar hilte hain
Кружатся земля и небо
Phir sapnon ki gaaliyon mein
И в улочках грез
Phool hi phool to khilte hain
Распускаются цветы
Apni bhi yeh pehli mulaqaat hai ji
Это ведь мое первое свидание
Yeh bhi koi kehne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом говорить?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

Jee bharke kasme khayi
Мы обменялись искренними клятвами
Har waada sau baar kare
Каждое обещание повторили сто крат
Tukde tukde ho jaayein
Пусть мы рассыпемся на мелкие кусочки
Aao tutke pyar karein
Даже разбившись, будем любить друг друга
Kaisi yeh bin baadal ki barsaat hai ji?
Как быть облаку без дождя?
Yeh bhi koi sochne ki baat hai ji?
Да разве можно такое представить?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

Yeh maine jo dekha hai
То, что я видел в мечтах
Kya tumne bhi dekha hai?
Видела ли ты это тоже?
Ek dulhan ek dulha hai
Невеста и жених
Ek ghoonghat ek sehra hai
Свадебная накидка (на лице невесты) и цветочные гирлянды (на лице жениха)
Kiski doli kiski yeh baraat hai ji?
Чей же это паланкин, чья свадебная процессия?
Yeh bhi koi poochhne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом спрашивать?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

7 комментариев:

Анонимный комментирует...

Спасибо огромное за песню I love you !!!!!

Анонимный комментирует...

Спасибо огромное за эту песню! Давно её ищу!

Анонимный комментирует...

Меня опять к вам послали за сокровищами, уважаемая Хозяйка, да я и сама в вашей пещере с жемчужинами брожу с удовольствием.
Сколько же ЛЕТ(!) мы искали именно эти песни именно из этого фильма, это же просто не рассказать!!! Когда я случайно увидела эту песню у вас на сайте, я даже сначала не сразу поверила. Неужели вы, наконец-то, их достали? Продолжения! Продолжения!! Продолжения!!!
Прекраснейшая песня. Сама очень её люблю слушать. И вот одна из моих подруг очень, очень, очень, просила меня ещё раз к вам зайти с просьбой: для неё из всех индийских актрис именно Рати Агнихотри, - самая-самая любимая, поэтому каждый фильм с любимой актрисой самый настоящий подарок, самое настоящее сокровище, и каждая песня. (Ну, наверное, надо опустить здесь восторги зрителей старшего поколения по поводу Митхуна Чароборти, потому что ещё отдельный целый сайт не сможет всех восторгов уместить). Как раз не так давно искала фильмы с участием Рати Агнихотри (их ведь трудно и практически нереально найти, а если и нашла, то без перевода и ужасного качества), а заодно пересмотрела этот наивный и очаровательный, милый, классический, фильм, который неизвестно чем покорил и запал в душу ещё в те золотые времена Советского Союза, когда индийские фильмы показывали в каждом кинотеатре и в каждом городе, а на индийские фильмы люди выстраивали километровые очереди, а достать песни из индийских фильмов было неосуществимой мечтой, и мы их записывали на допотопный магнитофон прямо во время просмотра, эх, разве по силе эмоций что-то из современного может сравниться с ТАКИМИ походами в кино???????? И вот захожу я на любимый сайт Интернета, - в Пещеру С Сокровищами, - и вижу у вас здесь эту песню! Я вас не знаю, но я вас обожаю, уважаемая Хозяйка Блога! Спасибо вам громадное, громадное, за эту песню! ПРОДОЛЖЕНИЯ! ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!! ПРОДОЛЖЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!! ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ПРОСИМ!!!!!!!!!!!!!!!

Анонимный комментирует...

Очень люблю эту песню. Такие же чудесные воспоминания о просмотре фильма, записях этих песен в кинотеатре, восторги по любимому Митхуну Чакраборти. Это же любое девичье сердце дрогнет, увидев на берегу моря сверкающие буквы LOVE и такого красавца!
Спасибо вам огромное за труды, очень порадовали и песней и переводом! Ждем ещё песен из этого фильма!

Анонимный комментирует...

Спасибо огроменное! Присоединяюсь к одному из предыдущих комментов на тему пещеры с сокровищами ))) сама подсела на ваш блог - классный! Огромное спасибо еще раз )))
Искала перевод прислаемых друзьями песен и о счастье, у вас есть! А эту песню увидела уже непосредственно у вас, решила послушать и... третий день не могу отроваться, также как и от Tere Lie из Принца - суперрррр!

Анонимный комментирует...

Zashla chtob virazit swoi chuvstwa po povodu etoi pesni i uvidela, chto vi vse uje skazali!
Serdce k gorlu podstupilo!
Spasibo zayavitelyam i Ispolnitelnice! Shukriya!
Hai main mar java!!! :)

Оксана комментирует...

Спасибо огромное за эту песню и отдельное спасибо за песню, где великолепный голос муской!