Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 15 августа 2008 г.

Kiya Kiya - Welcome



















Welcome был в заявках, и я выбрала Kiya Kiya, как самую заводную, веселую и "приставучую". Это не шедевр, конечно, но любителям легких, танцевальных мелодий наверняка понравится.

Kiya Kiya/Ты натворила

Фильм: Welcome/Добро пожаловать (2007)
Композитор: Ананд Радж Ананд
Слова песни: Анджан Сагари
Исполнители: Ананд Радж Ананд, Швета Пандит

Hosh Uda Deta Hai Mera
Заставляет меня терять самообладание
Noor-e-Mujazsim Aisa Tera
Твое тело, подобное сиянию

Tera Sarapa Aisa Hai Humdum
Твоя красота такова, моя любимая
Jaise Chamke Dhoop Mein Sabnam
Словно роса, переливающаяся в лучах солнца
Jabse Hum Hai Tumse Mile Kasam Hum Rahe Nahin Hum
Клянусь, с того самого дня, как я встретил тебя, я сам не свой
O Kiya Kiya Kya Kiya Kya Kiya Re Sanam
Ох, что же ты наделала, что ты натворила, дорогая

Chehre Pe Tere Hai Roshan Savera
Твое лицо – восходящее солнце
Zulfon Mein Teri Hai Dilkash Andhera
Твои волосы – манящая тьма
Jaan-e-Jaan Lo Meri Jaan
Дорогой мой, забери мою жизнь
Main Tujhpe Jaan Dedu
Я готова пожертвовать собой ради тебя
Dil Kya Cheez Hai
Мне не жаль сердца
Dil Ke Saree Armaan Vaan Hai Tu
Ведь каждое его желание – это ты
Chehre Pe Tere Hai Roshan Savera
Твое лицо – восходящее солнце
Zulfon Mein Teri Hai Dilkash Andhera
Твои волосы – манящая тьма
Meri Nazar Mein Tu Aisa Hai Janu
В моих глазах ты такой особенный, любимый
Rab Jane Mera Sachchi Aur Main Hi Janu
Правда - видит Бог, и знаю я

Kya Keh Diya Hai Tumne Yeh Janam
Что ты сказала мне только что, любимая
Jabse Hum Hai Tumse Mile Kasam Hum Rahe Nahin Hum
Клянусь, с того самого дня, как я встретил тебя, я сам не свой
O Kiya Kiya Kya Kiya Kya Kiya Re Sanam
Ох, что же ты наделала, что ты натворила, дорогая

You're my love, you're my life
Ты - моя любовь, ты - моя жизнь
I can't go on without you by my side
Я не смогу жить без тебя рядом со мной
To you I belong...
Я принадлежу тебе...

Teri Adayein Humein Bekhud Banaye
Твой стиль свел меня с ума
Jadoo Chalae Koi Jadoo Chalae
Словно кто-то наслал на меня чары
Dil Ki Baat Meri Dil Ki Baat
Что на сердце, что у меня на сердце
Jo Tumne Jaan Li Hai
Которое ты забрал, любимый
Tumko Kya Khabar Tumne Jaan Meri
Разве тебе известно, дорогой мой
Meri Jaan Li Hai
Что ты и душой моей завладел

Teri Adayein Humein Bekhud Banaye
Твой стиль свел меня с ума
Jadoo Chalae Koi Jadoo Chalae
Словно кто-то наслал на меня чары
Meri Khayalon Mein Din Raat Ho Tum
И днем, и ночью ты в моих мыслях
Meri Wafa Ho Mera Saath Ho Tum
Если ты верен мне, оставайся со мной навсегда

Kya Keh Diya Hai Tumne Yeh Janam
Что ты сказала мне только что, любимая
Jabse Hum Hai Tumse Mile Kasam Hum Rahe Nahin Hum
Клянусь, с того самого дня, как я встретил тебя, я сам не свой
O Kiya Kiya Kya Kiya Kya Kiya Re Sanam
Ох, что же ты наделала, что ты натворила, дорогая

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Спасибо большое,вы меня опередили.только собралась оставить комментарий на эту песню,как вдруг вижу-она уже тут.вспоминаю как в Гоа в мае гоняли на машине и крутили этот хит.действительно ,зажигает!