Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 9 августа 2008 г.

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat - Mr. India

Эта песня была в числе первых заявок, и я бы с радостью исполнила ее раньше, но не было качественного мп3. "Раскопки" продолжались несколько месяцев, и вот - свершилось! Песня построена так, что совсем дословно ее не перевести, поэтому старалась просто максимально точно передать смысл. Чувствую огромное удовлетворение, как после тяжелых и затяжных, но успешных родов:-))

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat/Дни и ночи мучительно бесконечны

Фильм: Mr. India/ Мистер Индия (1987)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Алиша Чинай, Кишор Кумар

Kaate Nahin Katte Ye Din Ye Raat
Дни и ночи мучительно бесконечны
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehta Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя
Koi Nahin Hai Bas Tum Ho Saath
Нет никого вокруг, лишь ты со мной
Kehni Thi Tumse Jo Dil Ki Baat
Мне так хотелось рассказать тебе, что у меня на сердце
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Kaisi Hawa Hai
Что за ветерок
Dhuli Dhuli
Уносящий меня
Aaj Fiza Hain
Сегодня даже воздух
Khuli Khuli
Словно вырвался на свободу
Saara Nazaara
Все вокруг
Naya Naya
Кажется новым
Dil Ne Pukaara
Сердце взывает
Piya Piya
Любимый, любимый
Tumne Jo Li Angdaai Hai
Ты изогнула тело вот так
Phir Baat Wohi Yaad Aayi Hai
И снова мне на ум пришли те слова
Lo Aaj Main Kehta Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

Meheka Meheka
Источающее аромат
Tera Badan
Твое тело
Beheka Beheka
Теряющий контроль
Mera Ye Mann
Мой разум
Chhalka Chhalka
Такая переполняющая
Roop Tera
Твоя красота
Halka Halka
Такое легкое
Nasha Mera
Мое опьянение
Jab Aa Hi Gai Main Paas Tere
Как только я приблизилась к тебе
Kah Doon Jo Dil Mein Hai Mere
Захотелось произнести те заветные слова
Lo Aaj Main Kehti Hoon
И вот сейчас я, наконец, говорю
I Love You
Я люблю тебя

8 комментариев:

FIO комментирует...

Еще одна замечательная песня, все таки в старых мелодиях чувства раскрываются ярче и обретают глубокий смысл, затрагивая потаенные уголки души...
СПАСИБО, ждем новых(точнее старых) трогательных композиций!!!

Анонимный комментирует...

Огромное спасибо за эту песню. Вы даже не представляете, как я ее ждала. Прекрасный подарок ко дню моего рождения!!! Спасибо Вам, Вы лучшая!!!

Анонимный комментирует...

Наконец-то я ее дождалась. Супер песня. Не знаю почему, но она меня так затронула. Спасибо большое. Это ведь была одной из моих заявок. СПАСИБО!!! Удачи вам, Алинчик.

Анонимный комментирует...

Спасибо! Это одна из моих любимых песен, которую я уже давно хочу включить в свой репертуар. Дорогая Галина, очень жду JIMMY JIMMY JIMMY AAJA AAJA AAJA ("DISCO DANCER"). Если проблема в mp3 - у меня есть качественная запись на диске. Только скажите, куда переслать. Буду рада помочь, может, так быстрее получится? Меня можно найти в "Моём мире", или я сама Вас найду. У меня есть небольшая фонотека. В основном меня интересуют красивые мелодичные песни из фильмов 70-х - 80-х гг. Может быть, я смогу помочь в поиске нужной фонограммы?
С уважением, Анжелика.

Анонимный комментирует...

P.S. Я отправила сообщение как Анонимный, потому что не могу почему-то отправиться со своего Аккаунта блогера, хотя я зарегистрирована и он у меня есть. Не пойму, в чём причина?
Анжелика.

Хозяйка блога комментирует...

Анжелика, во-первых, Вы путаете: я не Галина, а Светлана:-) Во-вторых, "Джимми Джиммми" у меня, конечно же, есть, и я постараюсь в скором времени перевести эту песню. А за желание помочь - большое спасибо!:-)

Анонимный комментирует...

Спасибо, Светлана! Извините за Галину!!!!!!!! Я не перепутала, а просто чудовищно ошиблась! Писала ночью... Прошу прощения!
Спасибо, что не забываете про нас несмотря на Вашу занятость! Спасибо ещё раз за Ваш труд! Теперь буду терпеливо ждать свою заявку.
С уважением, Анжелика.

id-nik комментирует...

Отличный филм сколько лет прошло а всё также смртрю с большим удовольствием мой любимый фильм