Kuch Kuch Hota Hai - Kuch Kuch Hota Hai

Песня по заявке, но, наверное, нет такого индомана, которому не нравились бы песни из KKHH (равно как и сам фильм). Поэтому с удовольствием выкладываю главный трэк фильма и в будущем переведу остальные тоже.










Kuch Kuch Hota Hai/Что-то происходит

Фильм: Kuch Kuch Hota Hai/Что-то происходит (Все в жизни бывает) (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла/подошел и просто улыбнулась/улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Даже не зная, какие мечты показал(а) мне
Ab to mera dil jaage na sota hai
И теперь мое сердце не спит и не бодрствует
Kya karun haaye, kuch kuch hota hai
Что же делать, со мной что-то происходит

Na jaane kaisa ehsaas hai
Мне не объяснить, что это за чувство
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
Что это за жажда, которую нельзя утолить?
Kya nasha is pyaar ka
Что за любовное опьянение
Mujhpe sanam chhaane laga
Начало овладевать мной, любимый?
Koi na jaane kyun chain khota hai
Никому неизвестно, почему мой покой потерян
Kya karun haaye, kuch kuch hota hai
Что же делать, со мной что-то происходит

Kya rang laayi meri dua
Какими красками вернулось все то, о чем я молила
Yeh ishq jaane kaise hua
Я не знаю, как любовь вдруг пришла
Bechainiyon mein chain
Во всем волнении покой
Na jaane kyun aane laga
Вдруг стал возвращаться ко мне
Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
В одиночестве сердце погружено в воспоминания
Kya karun haaye, kuch kuch hota hai
Что же делать, со мной что-то происходит

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла/подошел и просто улыбнулась/улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Даже не зная, какие мечты показал(а) мне
Ab to mera dil jaage na sota hai
И теперь мое сердце не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же делать, со мной что-то происходит