За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 27 января 2020 г.

Chori Chori O Gori - Ram Jaane

слушать
Не знаю, осознают ли русскоязычные зрители, но это одна из песен с самым откровенным смыслом за все 90-е, которые и так особо не страдали целомудрием. Объяснять не буду - метафоры с "шипом", "недугом", "шумом" и т. п., думаю, всем понятны (часть песни вообще вырезали из фильмового варианта, кстати). Но номер выполнен в эдаком фольклорном стиле и звучит/смотрится органично - в конце концов, практически у всех народностей есть устное и музыкальное творчество на "эту" тему. 


Chori Chori O Gori/ Незаметно, украдкой, о беляночка

Фильм: Ram Jaane/Бог знает (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Удит Нараян, Садхана Саргам

Humma humma humma humma humma humma
(просто пропевка без смысла)
Chori chori chori chori chori chori
Незаметно... тайком... украдкой...

Chori chori chal o gori pipal ki chaaon mein
Беляночка (красавица), пойдем незаметно уединимся под деревом пипал (Фикус священный/ дерево Бодхи)
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Humma humma humma humma humma humma

Chori chori chal o gori pipal ki chaaon mein
Беляночка, пойдем незаметно уединимся под деревом пипал
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Humma humma humma humma humma humma
Chori chori chori chori chori chori
Незаметно... тайком... украдкой...

Humma humma humma humma humma humma
Kaanta chub jaayega toh rog lag jaayega
Шип вонзится - охватит недуг
Rog lag jaayega toh shor mach jaayega
Охватит недуг - поднимется шум
Humma humma humma humma humma humma
Kaanta chub jaayega toh rog lag jaayega
Шип вонзится - охватит недуг
Rog lag jaayega toh shor mach jaayega
Охватит недуг - поднимется шум

Shor mach jaane de charon dishaon mein
Ну и пусть поднимется шум со всех четырех сторон
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Humma humma humma humma humma humma

Chori chori chal o gori pipal ki chaaon mein
Беляночка, пойдем незаметно уединимся под деревом пипал
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Chori chori chori chori chori chori
Незаметно... тайком... украдкой...

Ho chupke humne pyar kiya toh
Что если мы будем тайком миловаться,
Humko kisi ne dekh liya toh
И кто-нибудь увидит нас?
Ho chupke humne pyar kiya toh
Что если мы будем тайком миловаться,
Humko kisi ne dekh liya toh
И кто-нибудь увидит нас?
Toh kya hoga bolo bolo toh kya hoga
Ну, и что? Скажи-ка, скажи, что будет тогда?
Tauba tauba, tauba tauba tauba tauba
Не приведи господь, спаси и помилуй
Toh kya hoga bolo bolo toh kya hoga
Но что же будет? Скажи, что будет?

Hogi thodi badnaami badnaami gaon mein
Всего-то посплетничают о нас, попозорят нас в деревне
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню

Chori chori chal o gori pipal ki chaaon mein
Беляночка, пойдем незаметно уединимся под деревом пипал
Na re baba
Нет, ой, нет
Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Humma humma humma humma humma humma

Chori chori chal o gori...
Беляночка, пойдем незаметно уединимся...
...pipal ki chaaon mein
...под деревом пипал
Humma humma humma humma humma humma

Na re baba kaanta chub jaayega mere paaon mein
Нет, ой, нет, шип вонзится в мою ступню
Humma humma humma humma humma humma

1 комментарий:

mrsali комментирует...

Как же я люблю песни с Ram Jaane! Спасибо огромное за ваш труд