Awarapan Banjarapan - Jism

слушать

Перебирала свои незавершенные переводы и наткнулась на этот - он был уже совсем законченным, но, почему-то, неопубликованным. Уже писала, что это один из самых магических альбомов, которые я когда-либо слышала. Он вне времени. Причем, помимо завораживающей музыки и исполнения, здесь еще отличные стихи в каждой песне.
Эта композиция имеется в трех вариантах, я выбрала самый длинный (основной).

Awarapan Banjarapan/ Скитания, блуждания

Фильм: Jism/Тело (Темная сторона желания) (2003)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Кей Кей

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце
Har Dam Har Pal Bechaini Hai
Нет покоя ни на секунду, ни на миг
Kaun Bhala Hai Seene Mein
Кто же, кто завладел душой?

Is Dharti Par Jis Pal Suraj
Когда на этой земле солнце
Roz Savere Ugta Hai
Встает каждое утро
Apne Liye To Thik Usi Pal
Для меня в этот же самый миг
Roz Dhala Hai Seene Mein
Наступает закат в сердце

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Jaane Yeh Kaisi Aag Lagi Hai
Знать бы, что за огонь охватил меня
Is Mein Dhua Na Chingari
Без дыма, без искр
Ho Na Ho Us Par Kahin Koi
Не может ли быть, что там, где-то далеко
Khwaab Jala Hai Seene Mein
Это какая-то мечта медленно горит в моей груди

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Jis Raste Par Tapta Suraj
Тот путь, где печет солнце,
Sari Raat Nahin Dhalta
И не угасает всю ночь,
Ishq Ki Aise Raha Guzar Ko
Пройти вот такой дорогой любви
Hum Ne Chuna Hai Seene Mein
Я решил в своем сердце

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце

Kahan Kise Ke Liye Hai Mumkin
Разве возможно одному человеку
Sab Ke Liye Ek Sa Hona
Быть одинаковым со всеми?
Thoda Sa Dil Mera Bura Hai
Пусть есть что-то плохое в моем сердце
Thoda Bhala Hai Seene Mein
Но ведь и хорошее есть в той же груди

Awarapan Banjarapan
К бесцельным скитаниям, блужданиям
Ek Hala Hai Seene Mein
Странная тяга в сердце