За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 16 декабря 2019 г.

Bimar Dil - Pagalpanti

слушать

В современном Болливуде, увы, ни одного фильма не обходится без музыкального ремейка - хотя бы частичного - но есть уже и такие фильмы, где практически весь альбом - это "переработка" хитов прошлых лет. Смотрю на все это и думаю: вы бы, товарищи, там в Индии так же активно пластиковый мусор перерабатывали, как песни свои перештамповываете. 
А если ближе к теме: заметила забавное совпадение. Один хит из "Плутовки" уже был использован в качестве ремейка в фильме с Джоном Абрахамом (I Me Aur Main), а теперь вот второй - и снова фильм с участием Джона. Причем оба - лишь частичные ремейки, где заимствован только припев. 

Bimar Dil/ Больное сердце

Фильм: Pagalpanti/Сумасшествие (2019)
Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Шаббир Ахмед
Исполнители: Асис Кор, Джубин Ноутийял

Zara Zara Close Tu Aake
Подойдя ко мне поближе,
Mera Chain Chura Le
Укради мой покой
Chori Chori Sabse Chhupake
Украдкой спрятав ото всех,
Kahin Door Leja Re
Забери меня куда-нибудь далеко

Kya Kahun Kya Haal Mera
Не объяснить мое состояние
Ho Gaya Dil Yaar Tera
Любимый, мое сердце стало твоим
Ek Baar Tu Aake Mil
Хотя бы раз приди на встречу со мной
Tu Aake Mil, Tu Aake Mil
Приди на встречу, приди на встречу

Tera Bimar Mera Dil
Тобой заболело мое сердце
Mera Jeena Hua Mushqil
Мне стало трудно жить
Karu Kya Haaye, Haaye
Ах, что же делать, ах...

Jaane Du Na Tujhko
Не дам тебе уйти
Aa Ja Aa Hi Gaye Ho
Тебе все равно придется прийти ко мне
Aa Ke Mujhse Meri
И, придя, у меня
Nind Chura Hi Gaye Ho
Придется украсть сон

Kabse Tera, Haan Tera Intezaar Kiya
Как же долго тебя, да, тебя я ждала
Pyaasi Meri Nigahein Tujhko Paas Bulaye
Мой страждущий взгляд призывает тебя
Paas Bulaake Teri Saanson Mein Kho Jaaye
Притянув тебя к себе, я хочу потеряться в твоем дыхании
Tu Hai Mera Ye Maine Jaan Liya
То, что ты принадлежишь мне, я уже поняла

Kya Kahun Kya Haal Mera
Не объяснить мое состояние
Ho Gaya Dil Yaar Tera
Любимый, мое сердце стало твоим
Ek Baar Tu Aake Mil
Хотя бы раз приди на встречу со мной
Tu Aake Mil, Tu Aake Mil
Приди на встречу, приди на встречу

Tera Bimar Mera Dil
Тобой заболело мое сердце
Mera Jeena Hua Mushqil
Мне стало трудно жить
Karu Kya Haaye, Haaye
Ах, что же делать, ах...

Tera Ho Jaunga Tujhme Kho Jaunga
Я стану твоим, растворюсь в тебе
Kho Ke Main Toh Yaara Tujhme Reh Jaunga
Растворясь, я останусь в тебе навсегда, любимая
Maine Kiya, Haan Ye Ikraar Kiya
Я согласен, да, согласен на это

Dil Tujhi Pe Aaya Mera
Сердце привязалось к тебе
Tu Hi Toh Saaya Mera
Лишь ты - моя тень
Saaya Mera Banke
Став моей тенью,
Kyun Sukoon Churaya Mera
Зачем ты украла мою безмятежность?
Tu Hi Bata
Посуди сама
Kyun Aise Bekaraar Kiya
Отчего мне больше нет покоя?

Kya Kahun Kya Haal Mera
Не объяснить мое состояние
Ho Gaya Dil Yaar Tera
Любимый, мое сердце стало твоим
Ek Baar Tu Aake Mil
Хотя бы раз приди на встречу со мной
Tu Aake Mil, Tu Aake Mil
Приди на встречу, приди на встречу

Tera Bimar Mera Dil
Тобой заболело мое сердце
Mera Jeena Hua Mushqil
Мне стало трудно жить
Karu Kya Haaye, Haaye
Ах, что же делать, ах...

Комментариев нет: