За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 17 декабря 2019 г.

Jag Ghoomeya - Sultan

слушать (версия РФАК)
слушать (версия Салмана)


В рамках нашей последней тематической подборки опубликовала женскую версию песни, а теперь вот решила, что надо бы дополнить мужским вариантом. На самом деле они идентичные с совсем незначительными расхождениями в тексте. 
Помимо главной версии Рахата Фатеха Али Кхана, имеется еще версия в исполнении Салмана, но, честно, я ее всерьез никак не воспринимаю - там слишком много компьютерной коррекции голоса.


Jag Ghoomeya/ Обошел весь мир

Фильм: Sultan/Султан (2016)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнитель: Рахат Фатех Али Кхан (главная версия), Салман Кхан

Na Wo Aankhiyan Roohani Kahin
Нигде нет таких воодушевленных глаз
Na Woh Chehra Noorani Kahin
Нигде нет такого сияющего лица
Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Нигде нет таких сердечных слов
Na Woh Sajri Jawaani Kahin
Нигде нет такой искрящейся молодости

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Я обошел весь мир, но такой как ты больше нет

Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Нигде нет такого романтичного смеха
Na Toh Khushboo Suhaani Kahin
Нигде нет такого прекрасного аромата
Na Woh Rangli Adaayein Dekhin
Не видел тех же задорных манер
Na Woh Pyaari Si Nadaani Kahin
Нигде нет той же умилительной наивности
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Оставайся такой, какая ты есть

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Я обошел весь мир, но такой как ты больше нет

Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu
Ты - зелень, пропитанная живительной влагой сезона дождей
Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Woh Laali Tu
Ты - румянец, заливающий щеки в зимнюю погоду
Raaton Ka Sukoon…
Ночной покой...
Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai
Ты ночной покой, и ты же - призыв к утренней молитве
Chaahaton Ki Chaadaron Mein Maine Hai Sambhali Tu
Я бережно укутываю тебя в одеяло своей любви

Kahin Aag Jaisi Jalti Hai
Порой ты пылаешь, как огонь
Bane Barkha Ka Paani Kahin
Порой проливаешься влагой дождя
Kabhi Mann Jaana Chupke Se
Порой ты молча соглашаешься со мной
Yun Hi Apni Chaalani Kahin
А порой творишь, что тебе вздумается
Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Оставайся такой, какая ты есть

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Я обошел весь мир, но такой как ты больше нет

Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein
В том, что пошлет судьба, или в моменты, когда требуется смелость
Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein
Что бы ни преподнесла жизнь - счастье или печаль
Sang Tujhe Rakhna Hai
Оставайся рядом со мной
Sang Tujhe Rakhna Hai Tere Sang Rehna
Оставайся рядом со мной, я хочу быть с тобой
Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein
В своем мире, в своих чувствах

Teri Milti Nishani Kahin
Найдутся ли еще такие черты, как у тебя,
Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin
Которые стоит показать всем
Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Тебе ведь известно, что даже после смерти
Mujhe Aati Hai Nibhaani Kahin
Я останусь верным тебе
Wohi Karna Jo Hai Kehna
Не отступлюсь от своих слов

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi
Я обошел весь мир, но такой как ты больше нет

Комментариев нет: