За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 21 декабря 2019 г.

Photo - Luka Chuppi

слушать

Вот, пожалуйста, апогей культуры ремейков в Болливуде: весь альбом Luka Chuppi - это перепевки песен тех или иных лет. Ни единой оригинальной композиции. В данном случае, это не ремейк как таковой, а использование эстрадной пенджабской песни 2016-го года "по второму кругу" в исполнении того же певца, с той же мелодией и лирикой. Правда, не знаю, за счет чего, но оригинал звучит более душевно. 

Photo/Фото

Фильм: Luka Chuppi/Прятки (2019)
Композитор: Танишк Багчи
Слова песни: Нирман
Исполнитель: Каран Семби

Main Dekhun Teri Photo Sau Sau Baar Kude
Я смотрю на твое фото сотни раз, девушка
Ke Uthde Tufaan Seene Vich Sau Sau Baar Kude
Так, что ураган поднимается в груди сотни раз, девушка

Tu Sapne Mein Aa Hi Jaati Hai
Ты неизменно являешься в мои сновидения
Tu Neend Udaa Hi Jaati Hai
Ты обязательно лишаешь меня сна
Tu Sapne Mein Aa Hi Jaati Hai
Ты неизменно являешься в мои сновидения
Tu Neend Udaa Hi Jaati Hai
Ты обязательно лишаешь меня сна
Tu Mil Ek Baar Kude
Встреться со мной хоть раз, девушка!

Main Dekhun Teri Photo Sau Sau Baar Kude
Я смотрю на твое фото сотни раз, девушка

Deewana Tune Kar Diya Aise Tere Bin Ab Reh Na Sakoon
Ты настолько свела меня с ума, что без тебя я отныне жить не смогу
Dil Ki Baat Tujhe Aakar Main Keh Na Sakoon
Прийти и признаться, что у меня на сердце, я тоже не смогу

Meri Good Morning Tu Hai
Ты - мое доброе утро
Meri Good Night Bhi Tu
И ты же - спокойная ночь
Yeh Duniya Wrong Lage
Пусть весь мир покажется неправильным/неправым
Meri Liye Right Bhi Tu
Но для меня ты все равно права (все равно подходишь мне)
Tu Ban Meri Jaan Kude
Стань моей душой/возлюбленной, девушка 
Deewana Nirmaan Kude
Прими меня за своего безумного влюбленного, девушка
Tu Kar Ehsaan Kude
Сделай милость, девушка

Main Dekhun Teri Photo Sau Sau Baar Kude
Я смотрю на твое фото сотни раз, девушка
Ke Uthde Tufaan Seene Vich Sau Sau Baar Kude
Так, что ураган поднимается в груди сотни раз, девушка

Комментариев нет: