За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

суббота, 25 июля 2015 г.

Khambe Jaisi Khadi Hai - Dil


По этим песням я начинала учить хинди... Поэтому для меня это больше, чем просто отличный альбом из отличного фильма. Такое восторженное чувство, когда начинаешь слышать не просто набор незнакомых слов, а их значение, и с удивлением понимаешь, что каждая сценка напрямую связана со смыслом песни. Когда мне так часто пишут в комментариях "Вы знаете, так здорово смотреть песню, уже понимая каждое слово...", хочется каждый раз сказать "Знаю, знаю..."

Khambe Jaisi Khadi Hai/ Стоит, как вкопанная

Фильм: Dil/Сердце (1990)
Композиторы: Ананд и Милинд
Слова песни: Самир
Исполнитель: Удит Нараян
 
khambe jaisi khadi hai
Стоит, как вкопанная (дословно: "как столб")
ladki hai ya chhadi hai
Это девушка или палка?
shola hai phooljhadi hai

Она - пламя или хлопушка
pattakhe ki ladi hai
А может связка петард?
aankhon mein ghussa hai

В глазах злость
labon pe gaali hai
На губах ругательства
dekho zara dekho yaaron

Вы только посмотрите, друзья
khudko samajhti hai kya
Что она из себя воображает 

gora gora yeh badan bijli se bana
Это белое, белое тело сделано из электричества 
char sau chaalis volt hain chhuna hai mana
440 вольт, не вздумай прикоснуться
isse tum takraao na

Не связывайся с ней
jaanke jaan gavaaon na
Не расставайся с жизнью намеренно 
No no no no no no
Нет, нет, нет...
 
khambe jaisi khadi hai
Стоит, как вкопанная
ladki hai ya chhadi hai
Это девушка или палка?
shola hai phooljhadi hai

Она - пламя или хлопушка
pattakhe ki ladi hai
А может связка петард?
aankhon mein ghussa hai

В глазах злость
labon pe gaali hai
На губах ругательства
dekho zara dekho yaaron

Вы только посмотрите, друзья
khudko samajhti hai kya
Что она из себя воображает  

aayi hai college mein padhne ke liye
Она пришла в колледж, чтобы учиться
jab dekho taiyaar hai ladne ke liye

Но как ни глянь - всегда готова пуститься в драку
hamne khaayi hai kasam

Мы поклялись
todenge iska guroor hum
Мы сломим ее гордость
ha ha ha ha ha ha
Да, да, да... 

khambe jaisi khadi hai
Стоит, как вкопанная
ladki hai ya chhadi hai
Это девушка или палка?
shola hai phooljhadi hai

Она - пламя или хлопушка
pattakhe ki ladi hai
А может связка петард?
aankhon mein ghussa hai

В глазах злость
labon pe gaali hai
На губах ругательства
dekho zara dekho yaaron

Вы только посмотрите, друзья
khudko samajhti hai kya
Что она из себя воображает 

1 комментарий:

Анонимный комментирует...

Если тебе не сложно, сделай, пожалуйста, перевод на песню Second Hand Jawaani из фильма Cocktail. Буду очень признательна.