Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

понедельник, 13 июля 2015 г.

Aankhon Se Tune - Ghulam

Думаю, мне нечего сказать о данной песне, что не оказалось бы очевидным или всем давно известным. Может быть, будет интересно почитать (если вы еще не читали) воспоминания самих Амира и Рани о съемках данного клипа (что, в некотором роде, объясняет эту химию между ними).

Aankhon Se Tune/Одними глазами

Фильм: Ghulam/Раб (Непокорившийся судьбе) (1998)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Кумар Сану, Алка Ягник

Aankhon Se Tune Yeh Kya Keh Diya
Что ты сказала одними лишь глазами?
Dil Yeh Deewana Dhadakne Laga
Что-то, от чего так забилось это обезумевшее сердце
Tanhai Mein Hum Mile Is Tarah
Наедине мы встретились так,
Baarish Mein Shola Bhadak Ne Laga
Что пламя вспыхнуло под дождем

Tu Tadap Ne Laga Main Machal Ne Lagi
Ты ощутил томление, меня охватило волнение
Boond Tan Pe Giri Jaan Machal Ne Lagi
Капли падали на тело, душа затрепетала
Chha Raha Hai Ajab Sa Nasha
Словно какой-то хмель одурманил меня

Thodi Sardi Bhi Hai
Чуточку холодно,
Thodi Garmi Bhi Hai
Чуточку жарко
Thodi Hai Bebasi
Что-то выходит из-под контроля
Thodi Marzi Bhi Hai
А что-то делается намеренно
Aise Mein Hum Bhala
В таком состоянии
Kya Karein Tu Bata
Что нам делать, скажи?
Jo Bhi Hota Hai Woh
Что бы ни происходило
Hone De Dilrubaa
Не протився этому, любимая

Aankhon Se Tune Yeh Kya Keh Diya
Что ты сказала одними лишь глазами?
Dil Yeh Deewana Dhadakne Laga
Что-то, от чего так забилось это обезумевшее сердце
Tanhai Mein Hum Mile Is Tarah
Наедине мы встретились так,
Baarish Mein Shola Bhadak Ne Laga
Что пламя вспыхнуло под дождем

Paas Aaun Jo Main
Когда я приближаюсь к тебе
Dil Yeh Darta Hai Kyun
Отчего этому сердцу боязно?
Door Jayega Tu
Словно ты отдалишься от меня
Aisa Lagta Hai Kyun
Почему мне так кажется?
Maine Waada Kiya
Я дал обещание
Maine Li Hai Kasam
Я поклялся
Umr Bhar Na Kabhie
Ни на миг за всю жизнь
Pyar Hoga Yeh Kam
Не ослабнет эта любовь 

Aankhon Se Tune Yeh Kya Keh Diya
Что ты сказала одними лишь глазами?
Dil Yeh Deewana Dhadakne Laga
Что-то, от чего так забилось это обезумевшее сердце
Tanhai Mein Hum Mile Is Tarah
Наедине мы встретились так,
Baarish Mein Shola Bhadak Ne Laga
Что пламя вспыхнуло под дождем

Tu Tadap Ne Laga Main Machal Ne Lagi
Ты ощутил томление, меня охватило волнение
Boond Tan Pe Giri Jaan Machal Ne Lagi
Капли падали на тело, душа затрепетала
Chha Raha Hai Ajab Sa Nasha
Словно какой-то хмель одурманил меня

Комментариев нет: