За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

среда, 29 апреля 2015 г.

Pehla Love Song - Ram Jaane


Очень подходящая персонажу и ситуации песня. Когда-то цеплялась ко мне намертво и весь день в уме крутилась эта "алалалалон-алалалалон...". Правда у меня так со всеми хитами 90-х: что ни песня, то сплошные мемуары :)

Pehla Love Song/Первая песня о любви

Фильм: Ram Jaane/Бог знает (1995)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Удит Нараян

Hey! Apun ki life ka hai tu pehla love song
Эй! Ты первая песня о любви в моей жизни
Hey! Apun ko yeh maloom nahin kya right hai kya wrong
Эй! Мне ведь невдомек, что правильно, а что нет

Laakhon hazaaron mein
Среди сотен тысяч (людей)
Galiyon bazaaron mein
Посреди улиц и рынков
Baagon bahaaron mein
В садах и весеннем благоухании
Chanda sitaron mein
Среди луны и звезд
Tere sa koi nahin
Не сыскать такой, как ты
Waise hi yaaron mein
Так же и среди верных друзей,
Saare kanwaron mein
Среди холостяков
Chaahat ke maaron mein
Среди безумно влюбленных
Beghar banjaron mein
И бездомных бродяг
Mere sa koi nahin
Не сыскать такого, как я

He loves you
Он любит тебя...

Raat badi choti si hai yeh baat badi long
Ночь так коротка, а сколько еще нужно сказать
Hey! Apun ki life ka hai tu pehla love song
Эй! Ты первая песня о любви в моей жизни

Tere liye hum zamaane mein aaya hai
Я пришел в этот мир ради тебя
Tere liye hum zamaane se jaayega
Я уйду из этого мира ради тебя
Jaane na jaane yeh tu
Пусть даже ты не знаешь об этом
Tere liye usne humko banaya hai
Он (Бог) создал меня для тебя
Mere liye usne tujhko banaya hai
Он создал тебя для меня
Maane na maane yeh tu
Пусть даже ты не согласна с этим

I love you
Я люблю тебя...

Apun ne apne God se tujhko liya maang
Я лично попросил тебя у своего Бога
Hey! Apun ki life ka hai tu pehla love song
Эй! Ты первая песня о любви в моей жизни
Hey! Apun ko yeh maloom nahin kya right hai kya wrong
Эй! Мне ведь невдомек, что правильно, а что нет

Комментариев нет: