За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 10 апреля 2015 г.

Tum Todo Na Dil Mera (Female) - I

слушать
Другая, более мягкая и нежная версия песни, переведенной мною ранее. Не могу решить, какая лучше. В обеих есть своя прелесть и моменты, от которых замирает сердце. Рехман, все-таки...














Tum Todo Na Dil Mera (Female)/Не разбивай моего сердца (женская версия)

Фильм: I/Я (2015)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Бела Шенде, Аш Кинг

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin...
Мне не жить без тебя...

Tum Bin Main Dekho Toh Kya Se Kya Ho Baithi
Только посмотри, что стало со мной без тебя
Tumko Jo Khoya Toh Khudko Bhi Main Kho Baithi
Потеряв тебя, я потеряла и саму себя
Tu Mujhko Dhoonde Toh Main Khudko Paa Lungi
Если ты станешь искать меня, я найду себя
Main Tere Badle Mein Ab Jannat Bhi Na Lungi
Теперь я не променяю тебя даже на рай

Mera Dil Tera Hai, Tera Dil Mera
Мое сердце - твое, твое сердце - мое
Sacche Sacche Saathiya
Моя истинная возлюбленная
Aaye Mujhe Maut Jo Todun Dil
Я скорее умру, нежели разобъю твое сердце
Yeh Khaayi Kasmein
Клянусь в этом
Tu Banke Lahu Hai Nas Nas Mein
Ты как кровь, текущая в каждой клеточке моего тела

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Да, эта версия более нежная и трогательная.

Анонимный комментирует...

Мне больше нравится эта версия тоже.