Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

пятница, 10 апреля 2015 г.

Tum Todo Na Dil Mera (Female) - I

Другая, более мягкая и нежная версия песни, переведенной мною ранее. Не могу решить, какая лучше. В обеих есть своя прелесть и моменты, от которых замирает сердце. Рехман, все-таки...
















Tum Todo Na Dil Mera (Female)/Не разбивай моего сердца (женская версия)

Фильм: I/Я (2015)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Иршад Камиль
Исполнители: Бела Шенде, Аш Кинг

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin...
Мне не жить без тебя...

Tum Bin Main Dekho Toh Kya Se Kya Ho Baithi
Только посмотри, что стало со мной без тебя
Tumko Jo Khoya Toh Khudko Bhi Main Kho Baithi
Потеряв тебя, я потеряла и саму себя
Tu Mujhko Dhoonde Toh Main Khudko Paa Lungi
Если ты станешь искать меня, я найду себя
Main Tere Badle Mein Ab Jannat Bhi Na Lungi
Теперь я не променяю тебя даже на рай

Mera Dil Tera Hai, Tera Dil Mera
Мое сердце - твое, твое сердце - мое
Sacche Sacche Saathiya
Моя истинная возлюбленная
Aaye Mujhe Maut Jo Todun Dil
Я скорее умру, нежели разобъю твое сердце
Yeh Khaayi Kasmein
Клянусь в этом
Tu Banke Lahu Hai Nas Nas Mein
Ты как кровь, текущая в каждой клеточке моего тела

Tum Todo Na Dil Mera
Не разбивай моего сердца
Nahin Jeena Yun Tere Bin
Мне не жить без тебя

2 комментария:

Анонимный комментирует...

Да, эта версия более нежная и трогательная.

Анонимный комментирует...

Мне больше нравится эта версия тоже.