За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 17 мая 2015 г.

Kya Sunaaun - Life Is Beautiful

Просто чтобы обратить внимание - малобюджетный и мало кому известный фильм, чей саундтрек собрал несколько гигантов закадрового пения, которых мы слышим все реже и реже в новых фильмах. Даже имеется дуэт Удита с Алкой! Жаль только, мелодии не очень вдохновляющие. На перевод выбрала песню, понравившуюся больше других из альбома.







Kya Sunaaun/ Что рассказать

Фильм: Life Is Beautiful/Жизнь прекрасна (2014)
Композитор: Джон Хант
Слова песни: Вимал Кашьяп
Исполнители: Сону Нигам, Шрея Гхошал

Piya... piya...
Любимая... любимая...
Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотел, а произнести трудно

Kya chhupaaoon, kya dikhaaoon
Что скрыть, а что показать?
Dil ke armaan kya ginaaoon
Как сосчитать сердечные желания?
Itna hi bas jaanta hoon
Знаю лишь то, 
Bin tere bejaan sa hoon
Что без тебя я словно без души
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать? 

Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотел, а произнести трудно

Kehna bahut kuchh chaahoon
Хочу сказать так много всего
Par tum se keh na paaoon
Но не решаюсь сказать тебе 
Jaane main kyoon ghabraaoon
Не знаю, отчего я так волнуюсь 
Kuch sochoon, dar jaaoon
Подумаю о чем-то и тут же пугаюсь

Ho raha hai kya naa jaanoon
Не понимаю, что происходит 
Raaton ko uth uth ke jaagoon
По ночам я то и дело просыпаюсь
Haathon ko apne utha ke
Простирая руки (в молитве)
Rab se bas tujh ko hi maangoon
Прошу у Бога лишь тебя
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать?

Kya sunaaun, kya bataaoon
О чем рассказать тебе, что поведать?
Kehna mushkil kitna chaahoon
Как бы ни хотела, а произнести трудно

O piya, piya, piya
О, любимая, любимая
Tune ye kya kiya
Что ты наделала
Tore bina kahin laage na mora jiya
Без тебя сердцу ничто не мило

Dekhoon tujhe to jeena chaahoon
Лишь видя тебя, я хочу жить
Naa dekhoon, jee naa paaoon
А не вижу - и словно жизни нет
Hothon pe tujhko aa sajaa loon
Дай мне украсить тобою свои губы
Jab chaahoon gungunaaoon
И напевать тебя (как мелодию), когда пожелаю

Meri har ik saans mein tu
Ты в каждом моем вздохе
Mere har ehsaas mein tu
Ты в каждом моем ощущении
Lab se jo kuch bhi main boloon
О чем бы мои губы ни говорили,
Mere har alfaaz mein tu
Ты в каждом моем слове
Aur kya main kahoon...
Что мне еще сказать?

1 комментарий:

ЕЛЕНА комментирует...

Очень люблю Ваш блог. Спасибо за Ваши переводы. Обожаю Мадхури Дикшит, и прошу Вас перевести песни из её фильма Sahibaan - Tum kya pyar karega, Main botal nahin sharab ki, Sahibaan meri Sahibaan. Буду очень благодарна.