За годы существования блога многие ссылки на скачивание и прослушивание периодически устаревали. Я пыталась их постоянно проверять и менять на действующие ссылки, но песен стало слишком много, и уследить за каждой неработающей ссылкой невозможно. Поэтому я прекращаю предоставлять скачивание песен и все внимание отдаю переводам. Какие-то ссылки могут по-прежнему работать; я также могу публиковать ссылки на прослушивание тех песен, которые имеются в свободном доступе в Сети. Если вам необходимо аудио или видео песни, вы можете найти их на просторах Интернета по оригинальному названию трэка и фильма.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

воскресенье, 7 июня 2015 г.

Dhokha - Dhokha

Философская песня, когда-то безумно мне нравилась. Я вообще считаю Dhokha шикарным альбомом, на который мало кто обратил внимание из-за отсутствия крупных звезд. А зря. 
















Dhokha/Обман

Фильм: Dhokha/Обман (2007)
Композитор: М. М. Крим (М. М. Киравани)
Слова песни: Шусбир Сингх Шаад, Бхарат Бхушан Пант
Исполнитель: Рафкат Али Кхан

Dhokha... Dhokha...
Обман... Обман...

Gairon Se Kya Shikwa Karna
К чему жаловаться на посторонних? 
Apne Dhokha Dete Hain
Ведь близкие люди - и те предают
Aksar Yeh Jaane Pehchaane Chehre
Как часто эти знакомые, родные лица -  
Dhokha Dete Hain
Всего лишь обман

Dhokha... Dhokha...
Обман... Обман...

In Sooni Aankhon Mein Hamne
В этих одиноких глазах я
Kya Kya Khaab Sajaayein The
Каких только ни выдумал грез
Kise Pata Tha Woh Manjar
Кто же знал, что вся эта прекрасная картина
Apne Nahin Paraaye The
Была вовсе не моя, а чужая?
Aankh Khuli Toh Hamne Dekha
Открыл глаза и вот тогда увидел:
Sapne Dhokha Dete Hain
Мечты - и те всего лишь обман

Dhokha... Dhokha...
Обман... Обман...

Bikhar Gaye Sab Rang Wafa Ke
Разметав все краски преданной любви,
Khaab Suhaana Toot Gaya
Прекрасный сон разбился вдребезги
Dil Ne Jisko Toot Ke Chaaha
Ту, кого сердце так отчаянно желало, 
Kyun Woh Saathi Chhut Gaya
Почему эта спутница бросила меня?
Har Pal Rang Badalanewaale
То и дело меняя цвета,
Lamhein Dhokha Dete Hain
Мгновения - и те всего лишь обман

Gairon Se Kya Shikwa Karna
К чему жаловаться на посторонних? 
Apne Dhoka Dete Hain
Ведь близкие люди - и те предают
Aksar Yeh Jaane Pehchaane Chehre
Как часто эти знакомые, родные лица -  
Dhokha Dete Hain
Всего лишь обман

Gairon Se Kya Shikwa Karna
К чему жаловаться на посторонних? 
Apne Dhokha Dete Hain
Ведь близкие люди - и те предают

Dhokha... Dhokha...
Обман... Обман...

1 комментарий:

Оксана комментирует...

есть в ней что-то.
спасибо за перевод :)