Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

четверг, 14 ноября 2013 г.

Bheege Naina - Enemmy

Красивая мелодия, интересный новый голос, но словно бы немного недоделано - чего-то не хватает для полного "душепереворачивающего" эффекта. Сравниваю с предыдущими подобными композициями на тему страданий в разлуке - уж в чем, а в них Болливуду нет равных. 

Bheege Naina/Глаза, полные слез

Фильм: Enemmy/Враг (2013)
Композитор: Гоуров Дасгупта
Слова песни: Мантхан
Исполнитель: Кешав

Tanha dil ye tujh bin tadpe
Это одинокое сердце страдает без тебя
Aankh gham se royi

Глаза запаканы от горя
Tu kya khoya bichhde saathi

Разлученная спутница, ты исчезла -  
Duniya jaise khoyi

С тобой словно исчез весь мир
 

Bheege naina ye mere
Глаза мои, полные слез, -
Dekhein ab kya bin tere
 
Что они видят теперь без тебя?

Tanha dil ye tujh bin tadpe
Это одинокое сердце страдает без тебя
Aankh gham se royi

Глаза запаканы от горя
Tu kya khoya bichhde saathi

Разлученная спутница, ты исчезла -  
Duniya jaise khoyi

С тобой словно исчез весь мир 
Yaadon mein din jaage rehte
Воспоминания будоражат дни
Raat bhi na soyi

Нет сна и ночью
Saansein bhi chalti tham tham ke

Дыхание - и то того гляди остановится
Ho juda jab koi

В разлуке с кем-то
 
Bheege naina ye mere
Глаза мои, полные слез, -
Dekhein ab kya bin tere
 
Что они видят теперь без тебя?

Tu kya chhoota khwaab rootha
Когда ты ушла, от меня отвернулись даже мечты
Tooti tukdon mein ye jaan

Душа (жизнь) разбилась на мелкие кусочки
O deewaane tu kya jaane

Неразумная, известно ли тебе
Dil hai kyun ye pareshaan

Отчего так тяжело на сердце? 
Socha na tha ye bhi hoga
Я и подумать не мог, что случится такое -
Ghum hi jaayenge armaan

Вдруг исчезнут все желания
Kya khabar thi yeh khushi bhi

Разве было известно, что и эта радость -
Pal do pal ki hai mehmaan

Гостья лишь на несколько мгновений? 

Bheege naina ye mere
Глаза мои, полные слез, -
Dekhein ab kya bin tere
 
Что они видят теперь без тебя?

Kaise bhoolein teri baatein
Как забыть твои слова,
Kaise keh dein alvida

Как сказать "прощай"?
Har jagah hai aks tera

Повсюду видится твой образ
Aisa tujh se hai rishta

Настолько крепка моя свзяь с тобой 
Tu kaheen ho har kadam pe
Где бы ты ни была - на каждом шагу
Hamsafar tu hai yaara

Ты сопровождаешь меня, любимая
Aaj bhi yeh lag raha hai

Вот и сегодня кажется
Tu hai saaya hamaara

Что ты - тень моя

Bheege naina ye mere
Глаза мои, полные слез, -
Dekhein ab kya bin tere
 
Что они видят теперь без тебя? 

Tanha dil ye tujh bin tadpe 
Это одинокое сердце страдает без тебя
Aankh gham se royi

Глаза запаканы от горя
Tu kya khoya bichhde saathi

Разлученная спутница, ты исчезла -  
Duniya jaise khoyi

С тобой словно исчез весь мир
Yaadon mein din jaage rehte
Воспоминания будоражат дни
Raat bhi naa soyi

Нет сна и ночью
Saansein bhi chalti tham tham ke

Дыхание - и то того гляди остановится
Ho juda jab koi

В разлуке с кем-то
 
Bheege naina ye mere
Глаза мои, полные слез, -
Dekhein ab kya bin tere
 
Что они видят теперь без тебя?
 

Комментариев нет: