Друзья, у нас ЧП. По ряду причин большинство песен теперь невозможно скачать напрямую с этого блога. Я расстроена не меньше вас, но изменить что-либо не в силах (в любом случае, песен уже стало так много, что постоянное обновление неработающих ссылок отнимает у меня уйму времени, которое бы куда полезнее потратить на переводы). Мп3 почти всех песен доступны для бесплатного скачивания на нескольких крупных сайтах, кроме того, в зависимости от вашего доступа в Интернет, песни еще и возможно прослушать в режиме онлайн без скачивания. Для поиска необходимой песни пользуйтесь названием фильма и песни в оригинале (каждый мой перевод содержит эту информацию).
Ресурсы для поиска и скачивания/прослушивания песен:


Давайте попробую давать ссылки отдельно, а не вкладкой в название песни. Но учтите, что ссылки периодически устаревают.
На проверку всех предыдущих песен и замену ссылок мне понадобится много времени, поэтому запаситесь терпением! Спасибо!
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЕРЕВОДОВ С ДАННОГО САЙТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВЫДЕРЖКАМИ ИЗ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА РФ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ

вторник, 5 февраля 2013 г.

The Disco Song - Student Of The Year

Обычно я не люблю ремиксы и новые перепевки старых песен, но на этот раз, по-моему, получилось весьма удачно. К тому же это не целый ремикс на супер-хит Назии Хассан Disco Deewane, а лишь несколько строчек припева для, скажем так, придания вкуса. 

The Disco Song/Диско-песня

Фильм: Student Of The Year/Студент года (2012)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Анвита Дас Гуптан
Исполнители: Бенни Дайял, Сунидхи Чоухан, Назия Хассан
  
There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special

Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special

Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special

Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере

Here we go

Вперед!

Saari ki saari duniya bhula ke

Забыв обо всем на свете
Main toh tere naal nachna

Я буду танцевать с тобой 
Baby you're so sexy
Малышка, ты такая секси
Boy you could be my one and only

Может, ты и есть мой единственный
Main toh tere naal nachna
Я буду танцевать с тобой

And then I see you're looking at me
Я ведь вижу, что ты смотришь на меня,
Aaja baat kar le dil ki

Давай признаемся друг другу в чувствах
Hone lagenge afsaane
Пусть начнутся истории любви
 

You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say

Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...

Влюбленные в диско...
Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско...


There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special

Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special

Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special

Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере 

Hai na mujh pe nazar teri
Твой взгляд постоянно на мне
Aankhon hi aankhon mein baatein hoti hain

Все можно сказать одними лишь глазами
Aaja baahon mein aa meri

Лучше подойди, дай обнять тебя
Aise hi toh raatein shuru hoti hain

С этого и начинаются ночи
Kabhi kabhi pal do pal mein yun

Порой лишь за пару мгновений
Aise waise baatein hoti hain
Может произойти так много всего
Yunhi mulaqaaton mein mil jaate hain zamaane

Бывает, такая встреча открывает тебе целый новый мир 

Disco deewane...
Влюбленные в диско... 

You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say

Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 

Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 


Khel jaa raaton ka khel yeh thodi der
Поиграй в эту игру ночи немного
Jhoom ja baahon mein tu aake aa meri thodi der
Потанцуй в моих объятиях немного
Naazron se hi main

Одним лишь взглядом
Tujhko samjha dunga

Я объясню тебе все
Raat baaki hai saari hosh udha de bas thodi der

Ночь лишь началась - забудь о благоразумии на какое-то время
Dance like a deewana tonight

Танцуй, словно безумец этой ночью
Move like a mastana tonight

Двигайся, не стесняясь никого этой ночью
Party like a parwana tonight

Веселись, словно мотылек этой ночью
Jo kehna hai keh de

Скажи все, что хочешь сказать
You gotta do the D.I.S.C.O

Ты должен танцевать Д. И. С. К. О
When everybody knows where we wanna go

Когда всем известно, чего мы хотим достичь
Hote hote milte hain mil jaate hain bahaane

Предлоги и причины находятся сами по себе

You know it, so sing it
Ты знаешь это, так спой же
Now throw your hands up and say

Вскинь руки и скажи
Disco deewane... aha... aha...
Влюбленные в диско... 

Nasheeli hai raat
Ночь опьяняет
Do haathon mein haath
Давай возьмемся за руки
Naache gaaye saath
И будем танцевать и петь вместе
 

Ishq wala love 
Искренняя любовь...


Surkh wala soz wala faiz wala love
Глубокая, страстная, пылкая любовь
Hota hai jo love se zyaada
Больше, чем просто любовь -
Waise wala love
Вот такая любовь


There's something about tonight, something very special
Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
Something about the way you move that thing, something very special

Что-то особенное в том, как ты двигаешься
Something about the way you're looking at me, something very special

Что-то особенное в том, как ты смотришь на меня
There's something about tonight, something very special

Есть что-то особенное в сегодняшнем вечере
 

Комментариев нет: